TM 22573
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bodl.1.9
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) τ̣ῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τάξεω̣[ς]noun.sg.fem.gen of τάξις ("order")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μ̣εῖναιinfinitive.aor.act of μένω ("stay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ[υν]η̣θῆν[αι]infinitive.aor.pass of δύναμαι ("to be able, can")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὠ̣φ̣ελούμεν̣[.]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only NA of _ (no translation available) ἀφʼpreposition ἀπό ("from") ὧ[ν]relative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔ-verb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"")
2 [σ]χονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω (""to have"") καὶcoordinator of καί ("and") ζῆλονnoun.sg.masc.acc of ζῆλος ("jealousy") τοῖ<ς>article.pl.masc.dat of ὁ ("the")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor NA of _ (no translation available) λοιπ̣[οῖ]ς̣adjective.pl.masc.dat.pos of λοιπός ("remaining, rest")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνποιῆσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμποιῆσαι: infinitive.aor.act of ἐμποιέω ("make in") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὁμοία̣[ς]adjective.sg.fem.gen.pos of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιθυμ̣ία̣ςnoun.sg.fem.gen of ἐπιθυμία ("desire, yearning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") παραδείγματοςnoun.sg.neut.gen of παράδειγμα ("pattern, model").punctuation (not present in the original)
4 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιϛnumeral ιϛ (16) Με̣[σ]ο̣ρ̣ὴ̣ α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσὶverb.3.pl.pres.ind.act of εἰμί ("to be") δὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κυνοπολ[εί]το[υ]*reference to Κυνοπολείτης (TM Geo 3032: U17 - Kynopolites)
5 Ὀξυρυ̣γχείτου*reference to Ὀξυρυγχείτης (TM Geo 2722: U19 - Oxyrynchites) Ὀάσεωςreference to Ὄασις (TM Geo 619: Western desert, Oasis Magna - Oasis Magna (El-Kharga)) ζnumeral ζ (7) NA of _ (no translation available) Νομῶνnoun.pl.masc.gen of νυμα (no translation available) Ἑρμοπολείτου*reference to Ἑρμοπολείτης (TM Geo 2720: U15 - Hermopolites).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)