TM 22659
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.13.2244
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]θηNA of _ (no translation available) απο̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἡ]article.sg.fem.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διαθήκη]noun.sg.fem.nom of διαθήκη ("disposition, will")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐγένετο]verb.3.sg.aor.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]ωνNA of _ (no translation available) Μαίων Αὐτοκράτορι [Καίσαρι] [Μάρκῳ] [Αὐρηλίῳ] [Κομ]-
3 [μόδῳ] [τὸ]article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and") Αὐρηλίῳ* Τλεβρίωνι* τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") βnumeral β (2) [ὑπάτοις]noun.pl.masc.dat of ὕπατος ("consul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [·]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [κϛ]numeral κϛ (26)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Αὐτοκράτορος] [Καί]-
4 [σαρος] [Μάρκου] Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Ε[ὐσεβοῦς] [Εὐτυχοῦς] [Σεβαστοῦ] [Ἀρμενια]-
5 [κοῦ] [Μηδικ]οῦ Π[αρθικ]οῦ Σαρματικοῦ Γερμ̣[α]ν̣[ικοῦ] [Βρεταννικοῦ] [Μεγίστου] [---]NA of _ (no translation available)
6 [---][.][---]NA of _ (no translation available) διεθέμ[ην]verb.1.sg.aor.ind.mid of διατίθημι ("arrange, dispose of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὡς]conjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πρόκειται]verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
7 [---]ε̣ν̣ι̣ο̣ν̣[---]ιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σφρα[γίσαντες]participle.pl.aor.act.masc.nom of σφραγίζω ("seal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
8 [---]κιανὸςNA of _ (no translation available) Φιλοσαρᾶπιςnom, person's name, reference to Philosarapis (TM Per 119643),punctuation (not present in the original) Αὐρήλιο[ς] [---]NA of _ (no translation available)
9 [---]ςNA of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςinv, person's name, reference to ... (TM Per 119647) Θέ̣ωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 119648),punctuation (not present in the original) Μάρκοςnom, person's name, reference to Marcus (TM Per 119649) ο[---][.]α[---]NA of _ (no translation available)
10 [---]NA of _ (no translation available) [Γάιος]nom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) [Ἀντ]ώνιοςnom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638),punctuation (not present in the original) Τίτ[ος]nom, person's name, reference to Titus (TM Per 119639) [---]NA of _ (no translation available)
11 [Μάρκος]nom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640) [Μάριος]nom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640) [Τι]βερεῖνοςnom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640),punctuation (not present in the original) Λούκιοςnom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 119641) Τιτιτιος*nom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 119641) Νεμειανος*nom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 119641) punctuation (not present in the original) ἠν[οίγη]verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀνοίγνυμι ("open")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀνεγνώσθη]verb.3.sg.aor.ind.pass of ἀναγιγνώσκω ("know well, read")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐν]preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
12 [τῇ]article.sg.fem.dat of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀλεξανδρείᾳ]reference to ἡ Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πρὸςpreposition πρός ("to, about") Αἰγύπτῳreference to Αἴγυπτος (TM Geo 49: Egypt) ἐνpreposition ἐν ("in") Πατρικοῖςreference to Πατρικά (TM Geo 6397: L00 - Patrika) πρὸςpreposition πρός ("to, about") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") στατιῶν[ι]noun.sg.masc.dat of στατιών ("statio")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰκοστῆς]noun.sg.fem.gen of εἰκοστή ("twentieth part (tax)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῶν]article.pl.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κληρονομιῶν]noun.pl.fem.gen of κληρονομία ("inheritance")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
13 [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐλευθεριῶν]noun.pl.fem.gen of ἐλευθερία ("freedom")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρὸpreposition πρό ("before") εnumeral ε (5) Εἰδῶν καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.neut.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καὶcoordinator of καί ("and") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") αὐτοῖ[ς]demonstrative.pl.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπάτοις]noun.pl.masc.dat of ὕπατος ("consul")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
14 [---][.]NA of _ (no translation available) σφραγισταὶnoun.pl.masc.nom of σφραγιστής ("sealer") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ἀνοίξεωςnoun.sg.fem.gen of ἄνοιξις ("opening") ο̣ἳarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ[ι]γνόντε̣[ς]participle.pl.aor.act.masc.nom of ἐπιγιγνώσκω ("realize")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
15 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀσκλη]πιάδηςnom, person's name, reference to Asklepiades (TM Per 119642),punctuation (not present in the original) Τίτοςnom, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489) Πακτουμ[ή]ιοςnom, person's name, reference to Magnus (TM Per 138489),punctuation (not present in the original) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Theon (TM Per 119648) Θέωνnom, person's name, reference to Theon (TM Per 119648),punctuation (not present in the original) Μάρκ[ος]nom, person's name, reference to Marcus (TM Per 119645) [---]NA of _ (no translation available)
16 [---]NA of _ (no translation available) [Ἀ]χιλλεύςnom, person's name, reference to Achilleus (TM Per 119646),punctuation (not present in the original) Γάιοςnom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) Ἀντώνιο[ς]nom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) Χαιρήμωνnom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀπολλώ[νιος]nom, person's name, reference to Chairemon alias Apollonios (TM Per 119638) [---]NA of _ (no translation available)
17 [---]NA of _ (no translation available) Μάρκοςnom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640) Μάρ[ι]οςnom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640) Τιβερεῖνο[ς]nom, person's name, reference to Tiberinus (TM Per 119640),punctuation (not present in the original) Λούκιος Τίτιος
18 Νουμι[σιανός]nom, person's name, reference to Nemesianus (TM Per 119641) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)