TM 2270
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.6.670
1 [---]NA of _ (no translation available) δύοnumeral δύο ("two") ·punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") εἰconjunction εἰ ("if") μένparticle μέν ("indeed") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")2 [δοκεῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of δοκέω ("seem (good)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?][---]τηςNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ισωνιαςGAP of _ (no translation available),punctuation (not present in the original) γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write")
3 [---]NA of _ (no translation available) [ὥσ]περconjunction ὥσπερ ("like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἠξίωσαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀξιόω ("ask")
4 [---]νNA of _ (no translation available) ἡμῖνpersonal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") παραδοθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of παραδίδωμι ("give, deliver")
5 ⟦[---][...]δ̣ε̣⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ⟦Κερκιων⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ⟦[.]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)