TM 22701
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.890_1
1 ἀντίγραφονnoun.sg.neut.acc of ἀντίγραφον ("copy") διαγραφῆςnoun.sg.fem.gen of διαγραφή ("list; payment; certificate") διὰpreposition διά ("through, because of") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Ἑρμαίουgen, person's name, reference to Hermaios (TM Per 268071)2 ἰδιωτικῆςadjective.sg.fem.gen.pos of ἰδιωτικός ("private") τραπέζηςnoun.sg.fem.gen of τράπεζα ("bank, table").punctuation (not present in the original) ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") κδnumeral κδ (24) Καίσαρ\ος/
3 Τῦβ̣ι κεnumeral κε (25) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 268072) Ἑρμίουgen, father's name, reference to Hermias (TM Per 319317)
4 Ἡρακλήῳ̣dat, person's name, reference to Herakles (TM Per 268073) Ζήνωνοςgen, father's name, reference to Zenon (TM Per 319318) εἰς̣preposition εἰς ("into")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ̣ν̣α̣π̣λήρ\ω/σινnoun.sg.fem.acc of ἀναπλήρωσις ("full payment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
5 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") βοῶνnoun.pl.fem.gen of βοῦς ("ox, cattle") πέ\ν/τεnumeral πέντε ("five")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") πυρα\ὶ/*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυρραὶ: adjective.pl.fem.nom.pos of πυρρός ("red")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line
6 κ(αὶ)coordinator of καί ("and")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεκαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λευκαὶ: adjective.pl.fem.nom.pos of λευκός ("white") δύοnumeral δύο ("two") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λοιπὰςadjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 δραχμ(ὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἑκξήκοντα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑξήκοντα: numeral ἑξήκοντα ("sixty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver").punctuation (not present in the original)
8 Ἡράκληςnom, person's name, reference to Herakles (TM Per 268073) Ζήνωνοςgen, father's name, reference to Zenon (TM Per 319318) ἐπηκολλούθηκα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπηκολούθηκα: verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") προκει-participle.sg.pres.act.fem.dat of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"")
9 μένῃparticiple.sg.pres.act.fem.dat of πρόκειμαι (""to be set before one; foregoing (partic. neuter)"") διαγραφῇnoun.sg.fem.dat of διαγραφή ("list; payment; certificate") καὶcoordinator of καί ("and") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") εἰςpreposition εἰς ("into") συμπλήρωσινnoun.sg.fem.acc of συμπλήρωσις ("completion, total")
10 τιμην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") βοῶνnoun.pl.fem.gen of βοῦς ("ox, cattle") πέντεnumeral πέντε ("five") ὧνrelative.pl.fem.gen of ὅς ("who, what (relative)") τρῖς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τρεῖς: numeral τρεῖς ("three") πυραὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυρραὶ: adjective.pl.fem.nom.pos of πυρρός ("red") καὶcoordinator of καί ("and") δύοnumeral δύο ("two")
11 λευκαὶadjective.pl.fem.nom.pos of λευκός ("white") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") λυπὰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λοιπὰς: adjective.pl.fem.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver") δραχμὰςnoun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
12 ἑξήκονταnumeral ἑξήκοντα ("sixty") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver") καθότιconjunction καθότι ("as") πρόκειταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
13 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24) Καίσαρος Τῦβι κεnumeral κε (25).punctuation (not present in the original)
p.lond.3.890_2
14 διαγραφὴnoun.sg.fem.nom of διαγραφή ("list; payment; certificate") πράσεωςnoun.sg.fem.gen of πρᾶσις ("sale") ζευγῶνnoun.pl.neut.gen of ζεῦγος ("yoke, couple") [...]NA of _ (no translation available) ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξnumeral ͵ξ ("to be poured over; to be drawn ashore, drawn up in line; bounteous giver")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)