TM 22837
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1213_1
1 Διόδοτοςnom, person's name, reference to Diodotos (TM Per 268180) Νωρβανᾶςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Κλαρᾶςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia)2 ἐπακολουθοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon") Γαίουgen, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182) Ἰουλίουgen, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182) Σαλουίουgen, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182)
3 Μητόκῳdat, person's name, reference to Metokos (TM Per 268183) σιτολόγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
4 Σόφῳdat, person's name, reference to Sophos (TM Per 268184) συνδούλῳnoun.sg.masc.dat of σύνδουλος ("fellow-slave") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μην̣ὸ[ς]noun.sg.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Σ]εβαστοῦ
5 καὶcoordinator of καί ("and") Φαῶφι καὶcoordinator of καί ("and") Νέου Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Χοιὰχ
6 μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") δnumeral δ (4) πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀ[ρ]τάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τέσσαρα̣ςnumeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4).punctuation (not present in the original)
7 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Νέρωνος Κλ[α]υδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ
8 Γερμα[νικοῦ] Αὐτοκράτορος μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Χοιὰκ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original)
9 Γάιοςnom, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182) Ἰούλιοςnom, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182) Σάλουιοςnom, person's name, reference to Salvius (TM Per 268182) μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)")
10 τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") προκίμεν[ας]noun.pl.fem.acc of προκίμην (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π[υ]ρ[οῦ]noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
11 τέσσαρεςnumeral.pl.comm.acc of τέσσαρες ("four") καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)