TM 22838
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.3.1213_2
1 Διόδ[οτο]ς Ν̣ω̣ρ[βά]ν̣αςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) Κλάραςreference to Νωρβανᾶς Κλαρᾶς (TM Geo 10505: U15 - Norbanas Klaras Ousia) ἐπακολουθοῦντ(ος)participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 Γαίο[υ] Ἰουλίου Σαλουίου Μητόκωι σιτολόγωιnoun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") χ(αίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
3 μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Φαρμοῦθι καὶcoordinator of καί ("and") Παχὼν
4 καὶcoordinator of καί ("and") Παῦνι καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπίφιφ καὶcoordinator of καί ("and") Μεσσορὴ τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἑνδεκάτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἑνδέκατος ("eleventh")
5 ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year") μ[η]νῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πέντεnumeral πέντε ("five") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") εnumeral ε (5) καὶcoordinator of καί ("and")
6 {καὶ}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Σεβαστοῦ τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δωδεκάτουadjective.sg.masc.gen.pos of δωδέκατος ("twelfth") ἔτουςnoun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
7 καὶcoordinator of καί ("and") Φαῶφι καὶcoordinator of καί ("and") Νέου Σεβαστοῦ καὶcoordinator of καί ("and") Χοιὰχ μηνῶνnoun.pl.masc.gen of μείς ("month") τεσάρω(ν)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τεσσάρων: numeral.pl.masc.gen of τέσσαρες ("four")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") τέσαρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τέσσαρας: numeral.pl.fem.acc of τέσσαρες ("four") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Νέρωνος
9 Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτ(ορος)
10 μηνὸςnoun.sg.masc.gen of μείς ("month") Χοιὰχ κnumeral κ ("with snaky locks").punctuation (not present in the original) Γάιος Ἰούλιος Σάλουιος
11 μέτρησονverb.2.sg.aor.imp.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") τὰςarticle.pl.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτάβαςnoun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba") ἐννέαnumeral ἐννέα ("nine")
12 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) καθὼςadverb of καθώς ("even as, like") πρόκιταιverb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)