TM 23992
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.222
1 [---][τ]ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=unknown|τῷ: NA of _ (no translation available)→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αδελφο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀδελφῷ: noun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἐρωτηθε]ὶ̣ςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βοήθησονverb.2.sg.aor.imp.act of βοηθέω ("help")
3 [---]οριNA of _ (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me") κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") πέμ-verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
4 [ψον]verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") [αὐτῷ]demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [φ]άρμακονnoun.sg.neut.acc of φάρμακον ("drug")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") κι<ν>δυ-verb.3.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
5 [νεύει]verb.3.sg.pres.ind.act of κινδυνεύω (""to be in danger"") [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") παρισθμίωνnoun.pl.neut.gen of παρίσθμιον ("fauces")
6 [οὐκ]adverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔθ]ελεverb.2.sg.pres.imp.act of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γγράφι̣νinfinitive.pres.act of γγράφω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵναconjunction ἵνα ("so that") ὁ͂δε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὧδε: adverb of ὧδε ("in this way")
7 [ἔλθῃς]verb.2.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἀφῆκαverb.1.sg.aor.ind.act of ἀφίημι ("send forth, sedt free") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μὴadverb of μή ("not")
8 [---][.]άσῃςNA of _ (no translation available) κὲ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") ἠὰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐὰν: conjunction ἐάν ("if") ν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κομψῶς: adverb of κομψός ("nice, refined, gentlemanly") κωψῶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |extra|: NA of _ (no translation available) ἔχῃverb.3.sg.pres.subj.act of ἔχω ("to have")
9 ἀναλογήσιadjective.pl.masc.dat.pos of ἀναλογής ("account, bill") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)