TM 24013
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.2.370
1 Ἰουλίῳdat, person's name, reference to Aquila (TM Per 141122) Ἀκύλ[ᾳ]dat, person's name, reference to Aquila (TM Per 141122) [(κεντυρίωνι)]noun.sg.masc.dat of κεντυρίων ("centurio")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [Φαβρίκις]nom, person's name, reference to Fabricius (TM Per 141117) [κουρα]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κουρατωρ: GAP of _ ("no translation available")
2 τορ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κουρατωρ: GAP of _ ("no translation available") Ῥαειμαreference to Ῥαειμα (TM Geo 2643: Eastern desert - Raima) χα[ίρειν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πολλάκις]adverb of πολλάκις ("many times")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [?]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 ἔγραψεςverb.2.sg.impf.ind.act of γράψω (no translation available) περὶpreposition περί ("about") λα[χάνων]noun.pl.neut.gen of λάχανον ("vegetables")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰ]conjunction εἰ ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γέγονεν]verb.3.sg.pf.ind.act of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κήπῳnoun.sg.masc.dat of κῆπος ("garden") [μου]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὧδε]adverb of ὧδε ("in this way")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἔπεμ]-verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"")
5 ψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω (""send"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") καυλίω[ν]noun.pl.neut.gen of καυλίον ("sea-weed")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δέσμας]noun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [..]NA of _ (no translation available) [,]punctuation (not present in the original)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἀσ]-noun.sg.masc.acc of ἀσφάραγος (""throat, gullet; stone sperage, Asparagus acutifolius"")
6 πάραγονnoun.sg.masc.acc of ἀσφάραγος (""throat, gullet; stone sperage, Asparagus acutifolius"") αnumeral α ("to be moistened"),punctuation (not present in the original) θρ[ιδάκων]noun.pl.fem.gen of θρίδαξ ("lettuce")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 δέσμαςnoun.pl.fem.acc of δέσμη ("bundle (measure)") βnumeral β (2).punctuation (not present in the original) ς[.][---]NA of _ (no translation available)
8 κύριεnoun.sg.masc.voc of κύριος ("lord, master, guardian"),punctuation (not present in the original) πέμψο[ν]verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
9 χάρινpreposition χάριν ("thanks to") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") [.][---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)