TM 24030
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.17
1 δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give") σφυρίδαν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σφυρίδα: noun.sg.fem.acc of σφυρίς ("basket") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into")2 εἰςpreposition εἰς ("into") Πορφυρείτηνreference to Πορφυρείτης (TM Geo 9623: Eastern desert - Porphyrites [Claudianus])
3 Ἀπολλωνί\ῳ/dat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 85851) ἀρχιτέκτ(ονι)noun.sg.masc.dat of ἀρχιτέκτων ("engineer, architect")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
4 Ἁθὺρ ι̣ϛ̣numeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)