TM 24047
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.34
1 Ἀπολλώ(νιος)nom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 141191) Ἡρακλείδ(ηι)dat, person's name, reference to Herakleides (TM Per 85854)2 ἀρχ(ιτέκτονι)noun.sg.masc.dat of ἀρχιτέκτων ("engineer, architect")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
3 κόμισαιverb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive") διὰpreposition διά ("through, because of") καμηλείτ(ου)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καμηλίτου: noun.sg.masc.gen of καμηλίτης ("camel-driver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Πετεμούνι(ος)gen, person's name, reference to Peteamounis (TM Per 141214) [κ]α̣ρ̣κίνο(υς)noun.pl.masc.acc of καρκίνος ("crab")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
5 ζύγινinfinitive.pres.act of ζύγιν (no translation available) αnumeral α ("to be moistened") [---]ρ̣ικ̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only βnumeral β (2)
6 πῆχυν̣noun.sg.masc.acc of πῆχυς ("cubit")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
7 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)