TM 24070
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.58
1 Ἀντωνεῖνοςnom, person's name, reference to Antoninus (TM Per 141248) (ἑκατοντάρχης)noun.sg.masc.nom of ἑκατοντάρχης ("centurio")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated στατιω-noun.pl.masc.dat of στατιωνάριος (""stationarius (military)"")
2 ναρίοιςnoun.pl.masc.dat of στατιωνάριος (""stationarius (military)"") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πάρετεverb.2.pl.aor.imp.act of παρίημι ("let pass")
3 γυναῖκαnoun.sg.fem.acc of γυνή ("woman") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") καὶcoordinator of καί ("and") παῖδε̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παῖδας: noun.pl.comm.acc of παῖς ("child, slave")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [δύο]numeral δύο ("two")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
4 Φαῶφι ιnumeral ι (10) ⟦β⟧NA of _ (2)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)