TM 24146
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.claud.1.134
1 Δομίτιςnom, person's name, reference to Domitius (TM Per 141458) κουράτωρnoun.sg.masc.nom of κουράτωρ ("curator") Σουκέσσωι*dat, person's name, reference to Sucessus (TM Per 141427) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἔδωκέςverb.2.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἔλαινnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐκθές*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐχθές: adverb of χθές ("yesterday") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
3 ἐργαζομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of ἐργάζομαι ("work") δεκανίαςnoun.sg.fem.gen of δεκανία ("decuria") κατέβηνverb.1.sg.aor.ind.act of καταβαίνω ("go or come down") καὶcoordinator of καί ("and")
4 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἔπενψά*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔπεμψά: verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") \⟦τὸ⟧/NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line ἀνγῖονnoun.sg.neut.acc of ἀνγῖον (no translation available),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") καταμάθῃςverb.2.sg.aor.subj.act of καταμανθάνω ("observe well, examine closely")
5 ὃrelative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") ἐδαπάνησαverb.1.sg.aor.ind.act of δαπανάω ("spend") ὅληνadjective.sg.fem.acc.pos of ὅλος ("whole") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day").punctuation (not present in the original) αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δὲcoordinator of δέ ("but")
6 καταβὰςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταβαίνω ("go or come down") σήμερονadverb of σήμερον ("to-day") ἵναconjunction ἵνα ("so that") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ὑδροφορίανnoun.sg.fem.acc of ὑδροφορία ("the office of")
7 ἀπολύσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀπολύω ("loose from, set free"),punctuation (not present in the original) δὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὶς: adverb of δίς ("twice") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") τοιαῦταdemonstrative.pl.neut.acc of τοιοῦτος ("such as this") ἐδαπάνησενverb.3.sg.aor.ind.act of δαπανάω ("spend").punctuation (not present in the original)
8 εἰconjunction εἰ ("if") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") οὐadverb of οὐ ("not") πιστεύειςverb.2.sg.pres.ind.act of πιστεύω ("trust"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") τοῦτοdemonstrative.sg.neut.acc of οὗτος ("this, that") μόνονadverb of μόνον ("only")
9 δαπανᾷverb.3.sg.pres.ind.act of δαπανάω ("spend"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send") τινὰindefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.masc.gen.pos of σός ("your") καθί-infinitive.aor.act of καθίζω (""aB*"")
10 σαιinfinitive.aor.act of καθίζω (""aB*"") μίανnumeral.sg.fem.acc of εἷς ("into") ἡμέρανnoun.sg.fem.acc of ἡμέρα ("day") ἵναconjunction ἵνα ("so that") πιράσῃς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πειράσῃς: verb.2.sg.aor.subj.act of πειράω ("attempt").punctuation (not present in the original)
11 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)