TM 2417
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.561_1
1 Ἐτέαρχ̣ο̣ς̣nom, person's name, reference to Etearchos (TM Per 1689) Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) ἐπειδὴconjunction ἐπειδή ("since")
3 τὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the") ὕδωρnoun.sg.neut.nom of ὕδωρ ("water") ἀφεῖ̣τ̣[αι]verb.3.sg.pf.ind.mid of ἀφίημι ("send forth, sedt free")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
4 ἡμεῖςpersonal.pl.comm.nom of ἐγώ ("I, me") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
5 παρόντοςparticiple.sg.pres.act.neut.gen of πάρειμι ("be present") οὐadverb of οὐ ("not") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need")
6 ἔχομενverb.1.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποι-verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
7 ήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") διαχώσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of διαχόω ("bank up")
8 ἵναconjunction ἵνα ("so that") τάarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") τ̣ε̣coordinator of τε ("both ... and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔργαnoun.pl.neut.nom of ἔργον ("work") συν-verb.3.sg.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"")
9 τελεσθῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of συντελέω (""bring to an end, accomplish"") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the")
10 ἅμμιναadjective.pl.neut.nom.pos of ἄμμινος ("sandy") ἀνακαθαρ-verb.3.sg.aor.subj.pass of ἀνακαθαίρω (""clear out, clear completely"")
11 θῆιverb.3.sg.aor.subj.pass of ἀνακαθαίρω (""clear out, clear completely"").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λεnumeral λε (35) Παῦνι [.]NA of _ (no translation available)
p.ryl.4.561_2
13 20Ζήνωνιnoun.sg.masc.dat of 20Ζήνων (no translation available).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)