TM 2419
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.563_1
1 ⟦Παταικίων⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Ζήνωνιdat, person's name, reference to Zenon (TM Per 1757) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) προσεβαλόμεθαverb.1.pl.aor.ind.mid of προσβάλλω ("assign something to ") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") Ἀριστοδήμουgen, person's name, reference to Aristodemos (TM Per 1046) ὄνομαnoun.sg.neut.acc of ὄνομα ("name")
2 οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") Σοκέωςgen, person's name, reference to Sokeus (TM Per 3540) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Νεχαύιοςgen, father's name, reference to Nechauis (TM Per 2567) μαχίμουadjective.sg.masc.gen.pos of μάχιμος ("soldier") ἐνpreposition ἐν ("in") Αὐήρειreference to Αὑηρις (TM Geo 747: 00a - Haueris (Hawara)) ·punctuation (not present in the original) ἀκηκόαμενverb.1.pl.pf.ind.act of ἀκούω ("hear") δὲcoordinator of δέ ("but") καταπεπλευ-infinitive.pf.act of καταπλέω (""sail north"")
3 κέναιinfinitive.pf.act of καταπλέω (""sail north"") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἔντευξινnoun.sg.fem.acc of ἔντευξις ("petition") ἐμβάλη[ι]verb.3.sg.aor.subj.act of ἐμβάλλω ("throw in, load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἀπ]ολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) περὶpreposition περί ("about") ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me"),punctuation (not present in the original) παραλιπὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of παραλείπω ("leave on one side") τόνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
4 τεcoordinator of τε ("both ... and") ἀποδόμενονparticiple.sg.aor.mid.masc.acc of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") καὶcoordinator of καί ("and") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἀγοράσανταparticiple.sg.aor.act.masc.acc of ἀγοράζω ("buy"),punctuation (not present in the original) οἰόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of οἴομαι ("think") ἡμᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me") διασείσιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διασείσειν: infinitive.fut.act of διασείω ("shake violently, extort money") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
5 Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 937) ἐντύχηιverb.3.sg.aor.subj.act of ἐντυγχάνω ("meet, petition").punctuation (not present in the original) καλῶςadverb of καλός ("beautiful") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εὔκαιρόνadjective.sg.neut.nom.pos of εὔκαιρος ("opportune, timely") ἐστινverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be") καὶcoordinator of καί ("and") ἂνconjunction ἐάν ("if") ἐνpreposition ἐν ("in") δυ-adjective.sg.neut.dat.pos of δυνατός (""strong, able"")
6 νατῶιadjective.sg.neut.dat.pos of δυνατός (""strong, able"") ἦιverb.3.sg.pres.subj.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) μετελθεῖνinfinitive.aor.act of μετέρχομαι ("prosecute") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") ἄνθρωπονnoun.sg.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") μὴadverb of μή ("not") καταγινωσκώμεθαverb.1.pl.pres.subj.mid of καταγιγνώσκω ("condemn") ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)")
7 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") λοιπῶνadjective.pl.masc.gen.pos of λοιπός ("remaining, rest").punctuation (not present in the original) γεγράφαμενverb.1.pl.pf.ind.act of γράφω ("write") δὲcoordinator of δέ ("but") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἀπολλωνίωιdat, person's name, reference to Apollonios (TM Per 959) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἑρμηνεῖnoun.sg.masc.dat of ἑρμηνεύς ("interpreter") περὶpreposition περί ("about") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that"),punctuation (not present in the original)
8 ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἂνparticle ἄν ("(particle: should)") καὶcoordinator of καί ("and") ἐκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖνος: demonstrative.sg.masc.nom of ἐκεῖνος ("the person there") κακώσηιverb.3.sg.aor.subj.act of κακόω ("maltreat, distress") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") καθὸadverb of καθό ("in so far as, according as") δύναταιverb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can").punctuation (not present in the original)
9 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated λϛnumeral λϛ (36) Φαρμοῦθι αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
p.ryl.4.563_2
10 20Ζήνωνιnoun.sg.masc.dat of 20Ζήνων (no translation available).punctuation (not present in the original) τῶιadverb of τῷ ("therefore") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") Φιλαδελφεία̣ς̣reference to Φιλαδέλφεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)).punctuation (not present in the original)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)