TM 2428
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ryl.4.575
1 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Μεσορὴ (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten")
2 μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original)
3 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) Μεσορὴ ὁμολογεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὁμολογέω ("agree, acknowledge")
4 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13080) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἐξειληφὼςparticiple.sg.pf.act.masc.nom of ἐκλαμβάνω ("undertake")
5 τ̣ὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀκόδρυα̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἄκρόδρυα: noun.pl.neut.acc of ἄκροδρυον (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ἀρσινοίτουreference to ὁ Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
6 εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ιβnumeral ιβ (12) (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπικ̣ε̣χωρ̣η-infinitive.pf.act of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"")
7 κέναιinfinitive.pf.act of ἐπιχωρέω (""surrender, concede"") συνδιοικοῦντοςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of συνδιοικέω ("administer together")
8 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") τεcoordinator of τε ("both ... and") παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") οἰκονόμουnoun.sg.masc.gen of οἰκονόμος ("steward of an estate; financial official")
9 καὶcoordinator of καί ("and") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βασιλικοῦadjective.sg.masc.gen.pos of βασιλικός ("royal") γρ(αμματέως)noun.sg.masc.gen of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ἀγρεοφῶντιdat, person's name, reference to Agreophon (TM Per 4449) καὶcoordinator of καί ("and") Μύστηιdat, person's name, reference to Mysthes (TM Per 10530)
11 ἀκοδρύων*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀκροδρύων: noun.pl.neut.gen of ἀκρόδρυα ("fruit tree") ὧνrelative.pl.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχουσιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
12 περὶpreposition περί ("about") Φιλαδείαν*reference to Φιλαδεια (TM Geo 1760: 00a - Philadelpheia (Gharabet el-Gerza)) ἐνpreposition ἐν ("in") τῶιarticle.sg.neut.dat of ὁ ("the")
13 πρὸςpreposition πρός ("to, about") νότονnoun.sg.masc.acc of νότος ("south") καὶcoordinator of καί ("and") <τῶι>adverb of τῷ ("therefore")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor <πρὸς>preposition πρός ("to, about")
→ pointy brackets < > embrace text that has been added by the editor βορρᾶν
14 ἀμπελῶσινverb.3.pl.pres.ind.act of ἀναπελάω ("vineyard") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") (ἕκτην)noun.sg.fem.acc of ἕκτος ("sixth")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ἀφηιρημένουparticiple.sg.pf.mid.neut.gen of ἀφαιρέω ("take away from") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the")
16 ἐπιπέμπτουadjective.sg.neut.gen.pos of ἐπίπεμπτος ("bearing interest at the rate of") (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original)
17 (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") Ξενοκράτηιdat, person's name, reference to Xenokrates (TM Per 10933)
18 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἔχειverb.3.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
19 περὶpreposition περί ("about") Τάνινreference to Τανις (TM Geo 2251: 00a - Tanis) δραχμῆςnoun.sg.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
20 μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11),punctuation (not present in the original) ἃςrelative.pl.fem.acc of ὅς ("who, what (relative)") δια-verb.3.pl.pf.ind.act of διαγράφω (""pay, draw up a list; "")
21 γεγράφασινverb.3.pl.pf.ind.act of διαγράφω (""pay, draw up a list; "") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
22 βασιλικὴνadjective.sg.fem.acc.pos of βασιλικός ("royal") τράπεζανnoun.sg.fem.acc of τράπεζα ("bank, table").punctuation (not present in the original)
23 Πτολεμαῖοςnom, person's name, reference to Ptolemaios (TM Per 13080) ἐπιχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιχωρέω ("surrender, concede")
24 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") δέκαnumeral δέκα ("ten") μιᾶςnumeral.sg.fem.gen of εἷς ("into"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιαnumeral ια (11)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)