TM 24371
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.brux.6
1 Φατρῆς*nom, person's name, reference to Phatres (TM Per 119834) Σενχῶνσις*nom, father's name, reference to Senchonsis (TM Per 119835) σιτολόκου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σιτολόγῳ: noun.sg.masc.dat of σιτόλογος ("sitologos, granary official") ἱερατικῶνadjective.pl.masc.gen.pos of ἱερατικός ("priestly")2 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Καίσαρος Ἁρθώτηςnom, person's name, reference to Harthotes (TM Per 119836) Πετεμενῶφιςnom, father's name, reference to Peteamenophis (TM Per 119837)
3 χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) μεμέτρηκαςverb.2.sg.pf.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") θησαυρὸνnoun.sg.masc.acc of θησαυρός ("treasury") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") Νήσουreference to Νῆσος Ἱππεῶνος (TM Geo 12709: U04b - Hippeon Nesos)
4 ἱππεωνος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἱππέων: noun.pl.masc.gen of ἱππεύς ("horseman, cavalryman") πυροῦnoun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat") ἀρτά(βας)noun.pl.fem.acc of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διακοσίαςnumeral.pl.fem.acc of διακόσιοι ("two hundred") δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιnumeral σι (210).punctuation (not present in the original)
5 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Καίσαρος Ἐπεὶφ ιαnumeral ια (11).punctuation (not present in the original) Ἀπολλώνιοςnom, person's name, reference to Apollonios (TM Per 119838)
6 Ἐχ̣αρέτουgen, father's name, reference to Echaretos (TM Per 119839) ἐπηκ(ο)λ(ούθηκα)verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπακολουθέω ("follow closely upon")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ταῖςarticle.pl.fem.dat of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαις)noun.pl.fem.dat of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated διακοσίαιςnumeral.pl.fem.dat of διακόσιοι ("two hundred")
7 δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἀρτάβαι)noun.pl.fem.nom of ἀρτάβη ("artaba")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated σιnumeral σι (210).punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Καίσα(ρος) Ἐπὶφ* αnumeral α ("to be moistened").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)