TM 24381
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.brux.14
1 Σαραπίωνιdat, person's name, reference to Sarapion (TM Per 119870) βασιλ(ικῷ)adjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γρα(μματεῖ)noun.sg.masc.dat of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κοπ(τίτου)reference to Κοπτίτης (TM Geo 2996: U05 - Koptites) καὶcoordinator of καί ("and") Περὶreference to Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas) Θ(ήβας)reference to Περὶ Θήβας (TM Geo 1690: U04b - Peri Thebas)
2 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοῦ: article.sg.masc.gen of ὁ ("the") δῆν(α)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖνα: indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δῆ(να)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖνα: indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ⟦α[...]⟧NA of _ (no translation available)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the")
3 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Δ(ιοσπόλεως)reference to Διὸς πόλις ἡ Μεγάλη (TM Geo 576: U04b - Dios Polis (Thebes east)) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") μεγάλη(ς)adjective.sg.fem.gen.pos of μέγας ("big, great")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) ἀπογρά(φομαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of ἀπογράφω ("copy, register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εἰςpreposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") γnumeral γ ("three, third, thrice") (ἔτος)noun.sg.neut.acc of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") γεγενημένουςparticiple.pl.pf.mid.masc.acc of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") παῖδα(ς)noun.pl.comm.acc of παῖς ("child, slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἐπίκρισινnoun.sg.fem.acc of ἐπίκρισις ("selection (of privileged persons)") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") κnumeral κ ("with snaky locks") (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated,punctuation (not present in the original) ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)")
6 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") δῆ(να)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖνα: indefinite.sg.masc.nom of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") δῆ(να)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δεῖνα: indefinite.sg.masc.gen of δεῖνα ("so-and-so")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") (ἐτῶν)noun.pl.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ·punctuation (not present in the original)
7 Σποδῆςnom, person's name, reference to Spodes (TM Per 119871) κομογρα(μματεύς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμογρα: GAP of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)