TM 24490
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
o.elkab.50
1 [Π]αῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 141612) Ταουηρις*nom, father's name, reference to Taoeris (TM Per 141613)2 διὰpreposition διά ("through, because of") Πεκυσις*nom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 141614) NA of _ ("no translation available")
3 NA of _ ("no translation available") noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"")
3 μητ(ρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ (""mother"") Σεν-
3 ῦρις* κὰΠετεῆσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct καὶ: coordinator of καί ("and") Ψεν̣-nom, reference to Psensenminis (TM Per 141617)
4 σεμινις*nom, reference to Psensenminis (TM Per 141617) τέλ(ος)noun.sg.neut.acc of τέλος ("end; tax; payment")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀν(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
5 Ἀ̣ν̣τ̣ο̣νίνου* Καίσαρος τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κυ-noun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"")
6 ρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος (""lord, master, guardian"") (δραχμὴν)noun.sg.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (τετρώβολον)noun.sg.neut.acc of τετρώβολον ("four obol piece (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19) Παῦνι λnumeral λ (30).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)