TM 2454
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.868
1 [.]NA of _ (no translation available)2 [..]ινNA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available)
3 [.]έχουσινNA of _ (no translation available) [..]NA of _ (no translation available)
4 [ἐ]πὶpreposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") φυλακει-asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακιτῶν: noun.pl.masc.gen of φυλακίτης (""police official"")
5 τῶν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φυλακιτῶν: noun.pl.masc.gen of φυλακίτης (""police official"") τούτωνdemonstrative.pl.masc.gen of οὗτος ("this, that") Ζή-gen, reference to Zenon (TM Per 1757)
6 [ν]ωνοςgen, reference to Zenon (TM Per 1757) ιβnumeral ιβ (12)
7 αιςGAP of _ (no translation available) αἱarticle.pl.fem.nom of ὁ ("the") ἔξωadverb of ἔξω ("out or out of, except") μισθῶν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of μισθόω ("let out for hire; lease (medial)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἕωςpreposition ἕως ("until") [.]NA of _ (no translation available)
9 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
10 πωςadverb of πως ("how") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τειμὴν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμὴν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor")
11 κομίσωμαιverb.1.sg.aor.subj.mid of κομίζω ("deliver, receive") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that") ἀν-verb.1.sg.fut.ind.act of ἀνταγοράζω (""buy with money received in payment"")
12 ταγοράσωverb.1.sg.fut.ind.act of ἀνταγοράζω (""buy with money received in payment"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)