TM 24941
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.14.11979_1
1 Οὐαλερίαν |mid-punctus|NA of _ (no translation available) Μάρκου |mid-punctus|NA of _ (no translation available) θυγατέραnoun.sg.fem.acc of θυγάτηρ ("daughter") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) Ἰνγένουαν2 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Καισαρείαςreference to Καισάρεια (TM Geo 3116: Mauretania - Caesarea (Cherchell)) |mid-punctus|NA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Μαυρειτανίας εὔνουνadjective.sg.fem.acc.pos of εὔνους (no translation available)
3 φιλόστοργονadjective.sg.masc.acc.pos of φιλόστοργος ("loving tenderly, affectionate") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) σεμνὴνadjective.sg.fem.acc.pos of σεμνός ("revered, majestic") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) ἄμωμονadjective.sg.masc.acc.pos of ἄμωμος ("blameless") |mid-punctus|NA of _ (no translation available)
sb.14.11979_2
4 φίλανδρονadjective.sg.masc.acc.pos of φίλανδρος ("loving men") |mid-punctus|NA of _ (no translation available) φιλότεκνονadjective.sg.masc.acc.pos of φιλότεκνος ("loving one's children or offspring") εὐνοῦχονnoun.sg.masc.acc of εὐνοῦχος ("castrated person, eunuch")5 εὐσεβείαςnoun.sg.fem.gen of εὐσέβεια ("piety") καὶcoordinator of καί ("and") φιλαγαθίαςnoun.sg.fem.gen of φιλαγαθία ("love of goodness") εἵνεκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἕνεκα: preposition ἕνεκα ("on account of") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἀνὴρnoun.sg.masc.nom of ἀνήρ ("man")
6 Λούκιος Δέξιος Ἡρκουληειανὸς ἐκήδευσεverb.3.sg.aor.ind.act of κηδεύω ("take charge of, tend.")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)