TM 25065
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.12.11018
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) εμη̣[..]ηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") κακολογοῦσαparticiple.sg.pres.act.fem.nom of κακολογέω ("revile, abuse") πολλὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")
3 καὶcoordinator of καί ("and") ἀσχήμοναadjective.pl.neut.acc.pos of ἀσχήμων ("misshapen, ugly") ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") κα̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἐπιφοράςnoun.pl.fem.acc of ἐπιφορά ("bringing to or upon") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἀνδρῶνnoun.pl.masc.gen of ἀνήρ ("man")
5 ἐποιήσατοverb.3.sg.aor.ind.mid of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) ἀξιῶι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀξιῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask")
6 συντάξαιinfinitive.aor.act of συντάσσω ("order") καταστῆ̣(σαι)infinitive.aor.act of καθίστημι ("set down, bring before, appoint")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 αὐτὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
8 τύχῃverb.3.sg.aor.subj.act of τυγχάνω ("happen to be; obtain") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") προ(σήκει)verb.3.sg.pres.ind.act of προσήκω ("to fit")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
9 εὐ(τύ)χ(ει)verb.2.sg.pres.imp.act of εὐτυχέω ("to be prosperous")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)