TM 25083
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.42.3070_1
1 λέγειverb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say") Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion (TM Per 367689)2 καὶcoordinator of καί ("and") Ἐπιμ̣ᾶςnom, person's name, reference to Apima (TM Per 367690) Ἐπαφροδ(ίτῳ)dat, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 367691)
3 τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτά̣τ̣ω̣ι̣adjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὅ̣τιconjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἠ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") διδῦς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct διδοῖς: verb.2.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
5 πυγίσαιinfinitive.aor.act of πυγίζω ("paedico") κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
6 σο̣ίpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be"),punctuation (not present in the original) οὐ̣κέτιadverb of οὐκέτι ("no more")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οὐ̣adverb of οὐ ("not")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μὴadverb of μή ("not")
7 δείρ̣ομένverb.1.pl.pres.ind.act of δέρω ("skin, flay")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") δώσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of δαύζω (no translation available)
8 ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ποιγ̣ί̣σαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πυγίσαι: infinitive.aor.act of πυγίζω ("paedico")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔρρω̣(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
9 ἔρρω(σο)verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.oxy.42.3070_2
2 ψωλὴnoun.sg.fem.nom of ψωλή ("membrum virile praeputio retracto")4 καὶcoordinator of καί ("and") φίκιςadverb of φίκις (no translation available)
p.oxy.42.3070_3
10 ἀπόδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἐπαφροδ(ίτῳ)dat, person's name, reference to Epaphroditos (TM Per 367691) τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only φι̣λ̣τ̣άτῳadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)