TM 25106
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.6.521
1 [.]NA of _ (no translation available) κζnumeral κζ (27) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]NA of _ (no translation available)2 [....]μηνι̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct |gap=4|μηνὸς: NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σ[ε]βαστοῦ [.]NA of _ (no translation available)
3 [.]NA of _ (no translation available) ο̣δο̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ἑαυτοῦpersonal.sg.masc.gen of ἑαυτοῦ ("of himself") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") καὶcoordinator of καί ("and")
5 Βελληλ̣ε̣ίνῃdat, person's name, reference to Belleleines (TM Per 270388) τοσουδε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τοσοίδε: demonstrative.pl.masc.nom of τοσόσδε ("sufficient")
6 ὄντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of εἰμί ("to be") ἐπελθόντεςparticiple.pl.aor.act.masc.nom of ἐπέρχομαι ("come upon, attack") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
7 πλείσταιςadjective.pl.fem.dat.sup of πολύς ("many") πληγαῖςnoun.pl.fem.dat of πληγή ("blow") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
8 ᾐκίσαντο̣verb.3.pl.aor.ind.mid of αἰκίζω ("maltreat")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αυψιλα[..](…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἱμάτιονnoun.sg.neut.acc of ἱμάτιον ("cloak") καὶcoordinator of καί ("and") ἰ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰ: conjunction εἰ ("if") μὴadverb of μή ("not")
10 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") κωμωγραμματεὺς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κωμογραμματεὺς: noun.sg.masc.nom of κωμογραμματεύς ("village scribe")
11 διερχόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of διέρχομαι ("go through") ἐβοήθησέverb.3.sg.aor.ind.act of βοηθέω ("help")
12 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") [...]ο̣μένουNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
13 [....]υ̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") μέσονadjective.sg.neut.acc.pos of μέσος ("middle")
14 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") α̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὥσ-conjunction ὥστε (""so that"")
15 τεconjunction ὥστε (""so that"") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ζῆνinfinitive.pres.act of ζάω ("live") [κιν][κιν]δυ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύειν: infinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"")
16 νεκειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κινδυνεύειν: infinitive.pres.act of κινδυνεύω (""to be in danger"").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") δίδω̣μ(ι)verb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 καὶcoordinator of καί ("and") ἀξιῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἀξιόω ("ask") ἐπ[ί]preposition ἐπί ("upon, on")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ[ε]personal.sg.comm.acc of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)