TM 25157
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.berl.zill.10
1 ἀπόστιλες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπέστειλες: verb.2.sg.aor.ind.act of ἀποστειλέω (no translation available) μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") {ἐπὶ}NA of _ (no translation available)→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor
2 ἐπιστολης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴν: noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") καὶcoordinator of καί ("and") οὐadverb of οὐ ("not")
3 ἐχεῦρον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξηῦρον: verb.1.sg.aor.ind.act of ἐξευρίσκω ("find out, discover") οὐδὲadverb of οὐδέ ("but not") ἓνnumeral.sg.neut.acc of εἷς ("into")
4 [γ]ράμα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράμμα: noun.sg.neut.acc of γράμμα ("what is written, letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") βε-asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβρεγμένην: participle.sg.pf.mid.fem.acc of βρέχω (""make wet, irrigate"")
5 βρεμένην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βεβρεγμένην: participle.sg.pf.mid.fem.acc of βρέχω (""make wet, irrigate"") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
6 ἐπιστολης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστολὴν: noun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter").punctuation (not present in the original) παρακλ\η̣-asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακληθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι (""call to"")
7 /θὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παρακληθεὶς: participle.sg.aor.pass.masc.nom of παρακλάομαι (""call to"") μὴadverb of μή ("not") ἀμελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω ("neglect")
8 π̣ε̣ρὶpreposition περί ("about")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") βοτανιμοῦ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct βοτανισμοῦ: noun.sg.masc.gen of βοτανισμός ("weeding"),punctuation (not present in the original)
9 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") γέγραφάverb.1.sg.pf.ind.act of γράφω ("write") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you").punctuation (not present in the original)
10 ἐπιχωρῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐπιχωρέω ("surrender, concede") δέcoordinator of δέ ("but") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
11 ἐὰνconjunction ἐάν ("if") φαίνηταίverb.3.sg.pres.subj.mid of φαίνω ("seem (good)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you"),punctuation (not present in the original)
12 ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἶπεςverb.2.sg.aor.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) πωλῆσαιinfinitive.aor.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
13 τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") πυρὸνnoun.sg.masc.acc of πυρός ("wheat") ἐκpreposition ἐκ ("from out of") δρα-noun.pl.fem.gen of δραχμή (""drachme (weight or money)"")
14 χμῶνnoun.pl.fem.gen of δραχμή (""drachme (weight or money)"") ἓξnumeral ἕξ ("six") δnumeral δ (4) (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
15 ἔ̣χ̣ε̣ι̣ς̣verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛ̣numeral ϛ (6)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)