TM 25233
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.col.8.217
1 η̣σινθιGAP of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σὺνpreposition σύν ("with") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") λι̣μναιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only επιGAP of _ ("being upon or supported upon a surface") α[.]ς[---]NA of _ (no translation available)
2 [ἐ]νpreposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") ·punctuation (not present in the original) Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 270886) Μαρήου̣ςgen, father's name, reference to Marres (TM Per 320540) καὶcoordinator of καί ("and") Π̣εθε̣ῦςnom, person's name, reference to Petheus (TM Per 270888) Σαρα-gen, reference to Sarapion (TM Per 320543)
3 πίωνοςgen, reference to Sarapion (TM Per 320543) ·punctuation (not present in the original) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δ̣ύοnumeral δύο ("two")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐχιρογρ̣αφησας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐχειρογράφησαν: verb.3.pl.aor.ind.act of χειρογραφέω ("write a cheirographon, declare under oath")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπελύθησαν ⟦απελυθησας⟧verb.3.pl.aor.ind.pass of ἀπολύω ("loose from, set free")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe ·punctuation (not present in the original)
4 καὶcoordinator of καί ("and") Π[....]ρ̣ι̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Ἀ]κ̣[ου]σ̣ιλάουgen, father's name, reference to Akousilaos (TM Per 320544) ·punctuation (not present in the original) π[α]ρ̣όδ[ω]σ̣ι̣ς̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παράδοσις: noun.sg.fem.nom of παράδοσις ("handing over, transfer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
5 καὶcoordinator of καί ("and") Πάτρω̣ν̣nom, person's name, reference to Patron (TM Per 270890) \καὶ/coordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Σοκ̣μῆν[ι]ςnom, person's name, reference to Sokmenis (TM Per 270891) οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") δύοnumeral δύο ("two") Πε̣θ̣εῦτοςgen, father's name, reference to Petheus (TM Per 320545) ·punctuation (not present in the original) παράδω̣σις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παράδοσις: noun.sg.fem.nom of παράδοσις ("handing over, transfer")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original)
6 καὶcoordinator of καί ("and") Π[....]ςNA of _ (no translation available) Μάρων[ο]ςgen, father's name, reference to Maron (TM Per 320541) ·punctuation (not present in the original) παράδοσιςnoun.sg.fem.nom of παράδοσις ("handing over, transfer") ·punctuation (not present in the original)
7 κ\α/ὶcoordinator of καί ("and")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line Πετεσ̣οῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 270887) [Σ]ωκράτου̣ς̣gen, father's name, reference to Sokrates (TM Per 320542) ·punctuation (not present in the original) γίν(ονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἄνδρ(ες)noun.pl.masc.nom of ἀνήρ ("man")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7).punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)