TM 25238
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_11
1 Ῥοῦφος Σιλβανῷ χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)2 ἔπεμψάverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἔλαιονnoun.sg.neut.acc of ἔλαιον ("olive-oil, oil").punctuation (not present in the original) εἴconjunction εἰ ("if")
3 τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔχεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
4 φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ·punctuation (not present in the original) εἰconjunction εἰ ("if") θέλης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct θέλεις: verb.2.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") γραψονGAP of _ (no translation available) ἐ-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
5 πιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") Κόπτον,punctuation (not present in the original)
6 ἐπεὶconjunction ἐπεί ("since, because, when") ὧδεadverb of ὧδε ("in this way") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") πορευόμε-participle.sg.pres.mid.masc.nom of πορεύω (""make to go, proceed"")
7 νοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of πορεύω (""make to go, proceed"").punctuation (not present in the original) ἀσπάζουverb.2.sg.pres.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
8 φίλουςadjective.pl.masc.acc.pos of φίλος ("beloved, friend") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) εἰπὲverb.2.sg.aor.imp.act of λέγω ("say")
9 τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") Σαρτώριον εἴconjunction εἰ ("if")
10 τινοςindefinite.sg.comm.gen of τις ("who? which?") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχετεverb.2.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original)
11 γράψατεverb.2.pl.aor.imp.act of γράφω ("write").punctuation (not present in the original)
12 ἔρρωσοverb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)