TM 25246
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_23
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---][.][---]NA of _ (no translation available)
2 [.][---]α[---]NA of _ (no translation available)
3 ειχ̣[---][...][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 ανηGAP of _ (no translation available) μ̣η̣[....]τονNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔδοξαverb.1.sg.aor.ind.act of δοκέω ("seem (good)") οὖ̣νparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣μ̣α̣υ̣τ̣α̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
5 μαλιαGAP of _ (no translation available) ἀνὰpreposition ἀνά ("on board; up; per") τ̣ά̣λαντονnoun.sg.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣άντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔχου̣[σ]ιverb.3.pl.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
6 ἐροτῶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρωτῶ: verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐάνconjunction ἐάν ("if") συ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σοι: personal.sg.comm.dat of σύ ("you") δόξῃverb.3.sg.aor.subj.act of δοκέω ("seem (good)") πέμψαιinfinitive.aor.act of πέμπω ("send") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") αὐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτό: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτό: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)""),punctuation (not present in the original) ἐπὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπεὶ: conjunction ἐπεί ("since, because, when") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὸνadjective.sg.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") καὶcoordinator of καί ("and") οὐκadverb of οὐ ("not") ἔχωverb.1.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have") πό-adverb of πόθεν (""whence"")
8 θενadverb of πόθεν (""whence"") φάγῃverb.2.sg.fut.ind.mid of ἐσθίω ("eat") ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") ἵπποςnoun.sg.masc.nom of ἵππος ("horse").punctuation (not present in the original) ὖδα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οἶδα: verb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") οὐadverb of οὐ ("not") μὴadverb of μή ("not") ὀμόσῃς̣verb.2.sg.aor.subj.act of ὄμνυμι ("swear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
9 κατὰpreposition κατά ("downwards, against") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") δακτυλήου*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δακτυλίου: noun.sg.neut.gen of δακτύλιον ("ring, signet") η̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε̣σ̣τ̣ι̣ν̣GAP of _ ("to be, to exist")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μυρίε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μυρία: adjective.pl.neut.acc.pos of μυρίος ("ten thousand, uncounted") τάλανταnoun.pl.neut.acc of τάλαντον ("talent (money)")
10 ἀργυρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver").punctuation (not present in the original) πέμψης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψεις: verb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") αὐ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
7 τω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αὐτὸ: demonstrative.sg.neut.acc of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") ἢcoordinator of ἤ ("or") ἀντὶpreposition ἀντί ("against") οὗrelative.sg.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἕωςpreposition ἕως ("until") ὅτουrelative.sg.neut.gen of ὅστις ("any one who")
11 ἴδωμενverb.1.pl.aor.subj.act of ὁράω ("see") τίinterrogative.sg.neut.acc of τίς ("who? which?") δ[εῖ]verb.3.sg.pres.ind.act of δέω ("must (3rd person); ask (medial); bind")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἡμ]ᾶςpersonal.pl.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ποιῆσαιinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") δώσης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δώσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give") ἡμι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιαρτάβιον: noun.sg.neut.acc of ἡμιαρτάβιον (""half an artaba (measure)"")
12 αρταβην*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμιαρτάβιον: noun.sg.neut.acc of ἡμιαρτάβιον (""half an artaba (measure)"") [---]υNA of _ (no translation available) Ὡρίωνι τηκ̣ο̣στοGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δεGAP of _ ("but") αρ̣αιGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
13 ἀρ̣τύματαnoun.pl.neut.acc of ἄρτυμα ("condiment, seasoning")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)