TM 25261
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9017_43
1 Φιλοκλῆς [---]NA of _ (no translation available)2 Σκίφι τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀδε[λφῇ]noun.sg.fem.dat of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [πλε]-adjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"")
3 ῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς (""many"") χαίριν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χαίρειν: infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) κ̣[αλῶς]adverb of καλός ("beautiful")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [π]-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"")
4 οείσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ποιήσεις: verb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω (""make, do"") δω̣σις̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦσα: participle.sg.aor.act.fem.nom of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
5 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") στατῆρα[---]NA of _ (no translation available)
6 ανGAP of _ (no translation available) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") ενικηδ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 διν̣εχονGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σερα[.][---]NA of _ (no translation available)
8 ηρηρητοτακ[---]NA of _ (no translation available)
9 σατηGAP of _ (no translation available) κομισε[---]NA of _ (no translation available)
10 θινκιμολικ[---]NA of _ (no translation available)
11 καὶcoordinator of καί ("and") καθα[.][---]NA of _ (no translation available)
12 καὶcoordinator of καί ("and") γρα[---]NA of _ (no translation available)
13 υτ[.][---]NA of _ (no translation available)
14 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)