TM 25302
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.5.7576
1 ⟦Ἁτρῆτι⟧NA of _ (no translation available)→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe Σεννεμῶνιςnom, person's name, reference to Sennemonis (TM Per 270934) Ἁτρῆτιdat, person's name, reference to Hatres (TM Per 270933) χα(ίρειν)infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
2 ἄρτωνnoun.pl.masc.gen of ἄρτος ("bread") ζεύγηnoun.pl.neut.nom of ζεῦγος ("yoke, couple") ρκnumeral ρκ (120) δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λώξουgen, person's name, reference to Loxos (TM Per 270935)
3 παραδρόμακεςnoun.pl.masc.nom of παράδρομαξ ("mantle, wrap") δύοnumeral δύο ("two") ·punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") {ἐὰν}NA of _ (no translation available)
→ accolades { } embrace text that is superfluous according to the editor δῶσίverb.1.sg.fut.ind.act of δίδωμι ("give")
4 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τειμήν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμήν: noun.sg.fem.acc of τιμή ("price, honor"),punctuation (not present in the original) πώλησονverb.2.sg.aor.imp.act of πωλέω ("sell or offer for sale").punctuation (not present in the original) ἀσπάζονταίverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
5 πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original) ἔλαβονverb.1.sg.aor.ind.act of λαμβάνω ("take") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Λώξουgen, person's name, reference to Loxos (TM Per 270935) (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ξδnumeral ξδ (64).punctuation (not present in the original)
6 ἀσπάζεταίverb.3.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") Ἀμμῶνιςnom, person's name, reference to Ammonios (TM Per 270936) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") μικρόςadjective.sg.masc.nom.pos of μικρός ("small").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)