TM 25357
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.18.13336
1 [--------------------]NA of _ (no translation available) [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]γρα[ψ]άnoun.pl.neut.nom of ἐγραψόν (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") δυω*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύο: numeral δύο ("two") ἐπ[ι]GAP of _ ("being upon or supported upon a surface")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]πιστολὰςnoun.pl.fem.acc of ἐπιστολή ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed περὶpreposition περί ("about")
3 [---]νο[..][---]NA of _ (no translation available)
4 [--------------------]
NA of _ (no translation available) [.........]αNA of _ (no translation available)
5 [.......]χ̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only οδυGAP of _ (no translation available)
6 [...]ι̣ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐκῖ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκεῖ: adverb of ἐκεῖ ("there") ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
7 [μὴ?]adverb of μή ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed π̣έμπις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμπῃς: verb.2.sg.pres.subj.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ·punctuation (not present in the original) σπου-adverb of σπουδαῖος (""in haste, zealous"")
8 [δ]αίωςadverb of σπουδαῖος (""in haste, zealous"") δὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δὴ: particle δή ("thus") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") κα-noun.pl.masc.acc of καμηλίτης (""camel-driver"")
9 μηλίταςnoun.pl.masc.acc of καμηλίτης (""camel-driver"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") πέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"")
10 μσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πέμψον: verb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω (""send"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑδρο-noun.sg.fem.gen of ὑδροφορία (""the office of"")
11 φορίαςnoun.sg.fem.gen of ὑδροφορία (""the office of"").punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)