TM 25438
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.5.334a
1 [---]NA of _ (no translation available)2 [---][.]γε[νομ]έ̣νουNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [---]NA of _ (no translation available) [ἐ]ρωτῶ̣verb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
4 [φε]noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"") [---]NA of _ (no translation available) [ο]ὐκadverb of οὐ ("not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀφὶς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀφεὶς: participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀφίημι ("send forth, sedt free") ἐπεGAP of _ (no translation available)
5 [---]NA of _ (no translation available) [παρα]καλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κα[..]NA of _ (no translation available)
6 [---]αιNA of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κατα-NA of _ ("no translation available")
7 [---]NA of _ ("no translation available") περὶpreposition περί ("about") ἐμαὶ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐμὲ: personal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
8 [---]υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
9 [---]NA of _ (no translation available) [ἀ]δελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μου ⟦μος⟧personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
10 [---]NA of _ (no translation available) [ο]υ̣GAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀ[ρ]γυριας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀργυρίου: noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (δραχμὰς)noun.pl.fem.acc of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
p.stras.5.334b
1 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") [τ]ῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κατακρίσ[ει]noun.sg.fem.dat of κατάκρισις ("condemnation")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
2 καὶcoordinator of καί ("and") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") ἀτυχίᾳnoun.sg.fem.dat of ἀτυχία (no translation available) μο[υ]personal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
3 τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") περὶpreposition περί ("about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") ἐφναι-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰφνιδίως: adverb of αἰφνίδιος ("no translation available")
4 δίως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰφνιδίως: adverb of αἰφνίδιος ("no translation available") γεναμένῃparticiple.sg.aor.mid.fem.dat of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)").punctuation (not present in the original)
5 διὸadverb of διό ("therefore") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") καὶcoordinator of καί ("and")
6 παρακαλῶverb.1.sg.pres.ind.act of παρακαλέω ("summon, request, demand") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐμὰadjective.pl.neut.acc.pos of ἐμός ("my, mine")
7 λίψανα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λείψανα: noun.pl.neut.acc of λείψανον ("piece left, remnant") πολήσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πωλήσεις: verb.2.sg.aor.subj.act of πωλέω ("sell or offer for sale")
8 καὶcoordinator of καί ("and") πέσις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct παίσεις: verb.2.sg.aor.subj.act of παίω ("play like a child, sport") μυ̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μοι: personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ε̣φηλ̣-GAP of _ ("no translation available")
9 μωνGAP of _ ("no translation available") πεπομένα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πεπαυμένα: participle.pl.pf.mid.neut.acc of παύω ("make to end")
10 μνήστητι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μνήσθητι: verb.2.sg.aor.imp.pass of μιμνῄσκω ("remind") ὥτιοὐδέ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι (""that"")
11 ποτε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι (""that"") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ζῆιverb.3.sg.pres.ind.act of ζάω ("live")
12 [......]μιωςNA of _ (no translation available) ο[..]εςNA of _ (no translation available)
13 [---][.]νταNA of _ (no translation available)
14 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)