TM 25625
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.lond.2.356_1
1 Προκλήιοςnom, person's name, reference to Prokleios (TM Per 271555) Πεκύσειdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 271556) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
3 καλῶςadverb of καλός ("beautiful") ποιήσειςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do") ἰδίωιadjective.sg.masc.dat.pos of ἴδιος ("one's own")
4 κινδύνῳnoun.sg.masc.dat of κίνδυνος ("danger, risk") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") καλὸνadjective.sg.neut.acc.pos of καλός ("beautiful") πω-participle.sg.aor.act.masc.nom of πωλέω (""sell or offer for sale"")
5 λήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of πωλέω (""sell or offer for sale"") ἐξpreposition ἐκ ("from out of") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") ἐάνconjunction ἐάν ("if") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") εἴ-verb.3.sg.aor.subj.act of λέγω (""say"")
6 πῃverb.3.sg.aor.subj.act of λέγω (""say"") φαρμάκωνnoun.pl.neut.gen of φάρμακον ("drug") ἔχεινinfinitive.pres.act of ἔχω ("to have")
7 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") Σώταςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 271557) ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") φίλοςadjective.sg.masc.nom.pos of φίλος ("beloved, friend")
8 μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") ἐμοὶpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατε-infinitive.aor.act of καταφέρω (""bring down"")
9 νεγκεῖνinfinitive.aor.act of καταφέρω (""bring down"") αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀλε-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
10 ξάνδρειανreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria).punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if") γὰρparticle γάρ ("for") ἄλ-adverb of ἄλλος (""other"")
11 λωςadverb of ἄλλος (""other"") ποιήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ποιέω ("make, do") ὥστεconjunction ὥστε ("so that") σα-adjective.sg.masc.acc.pos of σαπρός (""rotten, putrid"")
12 πρὸνadjective.sg.masc.acc.pos of σαπρός (""rotten, putrid"") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") δοῦν̣αιinfinitive.aor.act of δίδωμι ("give")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the")
13 μὴadverb of μή ("not") χωροῦνparticiple.sg.pres.act.neut.acc of χωρέω ("go forward") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") Ἀλε-reference to ἡ Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
14 ξανδρείᾳreference to ἡ Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίγνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know")
15 σαυτὸν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct σεαυτὸν: personal.sg.masc.acc of σεαυτοῦ ("of yourself") ἕξονταparticiple.sg.fut.act.masc.acc of ἔχω ("to have") πρὸςpreposition πρός ("to, about") ἐμὲpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me")
16 περὶpreposition περί ("about") τῶνarticle.pl.fem.gen of ὁ ("the") δαπανῶνnoun.pl.fem.gen of δαπάνη ("cost, expense").punctuation (not present in the original)
17 ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of σός ("your") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
18 ἔρρωσσο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
p.lond.2.356_2
1 Πεκύειdat, person's name, reference to Pekysis (TM Per 271556) [ἀπό]δως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόδος?: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)