TM 26818
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.ifao.2.11_1
1 [---][....]NA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [Λ]ουκίᾳnom, person's name, reference to Lucia (TM Per 273516) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") καὶcoordinator of καί ("and") κυρί-noun.sg.fem.dat of κυρία (""authority, possession"")
2 [ᾳ]noun.sg.fem.dat of κυρία (""authority, possession"") [---]λιαNA of _ (no translation available) ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") περ[ὶ]preposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
3 [---]γ̣ρ̣άμμαNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) εὐψυχῖν̣personal.pl.comm.dat of εὐψυχ́ν (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 [---][.]ο̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔστιverb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be").punctuation (not present in the original)
p.ifao.2.11_2
1 ἀπώδως*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπόδος: verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)") Λ̣ουκ̣ιίᾳ*nom, person's name, reference to Lucia (TM Per 273516) μητρὶnoun.sg.fem.dat of μήτηρ ("mother") εἰς̣preposition εἰς ("into")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τ̣α̣αμ̣[---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)