TM 26831
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.8.726
1 [..............]ο̣νNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τ[..........][μέ]νῃNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed γυν̣[αικὶ]noun.sg.fem.dat of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..............]NA of _ (no translation available)
2 [---][..............]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
3 [..............]NA of _ (no translation available) [π]ερὶpreposition περί ("about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ[ὴν]article.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [αὐ]τὴνdemonstrative.sg.fem.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]ώμ[η]νnoun.sg.fem.acc of κώμη ("village")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἡ]ρ̣ακλεί[αν]reference to Ἡράκλεια (TM Geo 772: 00b - Herakleia) [κλ]ή̣ρουnoun.sg.masc.gen of κλῆρος ("piece of land, plot")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[ατ]οικ[..]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 ἢcoordinator of ἤ ("or") ὅ̣σ̣αιrelative.pl.fem.nom of ὅσος ("as great as")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐὰ[ν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὦσιverb.3.pl.pres.subj.act of εἰμί ("to be") ἐνpreposition ἐν ("in") μ[ιᾷ]numeral.sg.fem.dat of εἷς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [σ]φραγῖδιnoun.sg.fem.dat of σφραγίς ("seal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") συνκυρόντωνparticiple.pl.pres.act.masc.gen of συγκυρέω ("belong to") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") [ἐ]ν̣preposition ἐν ("in")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
5 π[ρ]ογε[γ]ραμμένῃparticiple.sg.pf.mid.fem.dat of προγράφω ("write before or first; written above (partic. perf.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κώμῃnoun.sg.fem.dat of κώμη ("village") Σοκνοπ̣(αίου)reference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσῳreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) οἰκίανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") (ἥμισυ)adjective.sg.neut.acc.pos of ἥμισυς ("half")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated μέρους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μέρος: noun.sg.neut.acc of μέρος ("part, share") αὐλῆςnoun.sg.fem.gen of αὐλή ("courtyard") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐπι-participle.pl.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω (""belong to"")
6 βά̣λλονταparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἐπιβάλλω (""belong to"") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") μέρηnoun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share") ἑτέρωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)") οἰκιῶνnoun.pl.fem.gen of οἰκία ("house") καὶcoordinator of καί ("and") αὐλῶνnoun.pl.fem.gen of αὐλός ("flute") πατρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of πατρικός ("inerited from one's father") καὶcoordinator of καί ("and") μητρικὰadjective.pl.neut.acc.pos of μητρικός ("of a mother, from mother's side") καὶcoordinator of καί ("and") ὅσ[α]relative.pl.neut.acc of ὅσος ("as great as")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
7 π̣[ο]τ̣ὲ̣adverb of ποτέ ("when?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ἐὰν]conjunction ἐάν ("if")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [.]τήσ̣ηταιNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἐπίπλοαnoun.pl.neut.acc of ἔπιπλα ("movables") σκεύηnoun.pl.neut.acc of σκεῦος ("vessel or implement of any kind") καὶcoordinator of καί ("and") ἐνδομενείανnoun.sg.fem.acc of ἐνδομένεια ("household goods, movables") πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all") καὶcoordinator of καί ("and") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἐ[....]NA of _ (no translation available)
8 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)