TM 26844
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.stras.7.606
1 Σ̣ε̣[...]ωνNA of _ (no translation available)→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Χαιρήμονιdat, person's name, reference to Chairemon (TM Per 342277) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") φιλτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of φίλος ("beloved, friend") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
2 γεινώσκιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκειν: infinitive.pres.act of γιγνώσκω ("(come to) know") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") θέλωverb.1.sg.pres.ind.act of ἐθέλω ("want, to be willing") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἅμαadverb of ἅμα ("together with") τῷindefinite.sg.comm.dat of τις ("who? which?") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") καταβῆναιinfinitive.aor.act of καταβαίνω ("go or come down") ἐδόθηνverb.1.sg.aor.ind.pass of δίδωμι ("give")
3 ὑπὸpreposition ὑπό ("by (by-agent)") τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κωμογραμματέωςnoun.sg.masc.gen of κωμογραμματεύς ("village scribe") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολυδευκείαςreference to ἡ Πολυδεύκεια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia) τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") αἰγια-asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰγιαλοφύλακι: noun.sg.masc.dat of αἰγιαλοφύλαξ (""guard of shore"")
4 λοφύ[λακ]ει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct αἰγιαλοφύλακι: noun.sg.masc.dat of αἰγιαλοφύλαξ (""guard of shore"") προστῆνα̣ιinfinitive.aor.act of προΐστημι ("direct, be in charge of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐχρηματει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκρήγματι: noun.sg.neut.dat of ἔκρηγμα ("piece torn off") διώρυ̣γοςnoun.sg.fem.gen of διῶρυξ ("canal")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Κ[.]ςNA of _ (no translation available) λε-participle.sg.pres.mid.fem.gen of λέγω (""say"")
5 γομένηςparticiple.sg.pres.mid.fem.gen of λέγω (""say"") καὶcoordinator of καί ("and") ἔπεμψα̣verb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ναύτηνnoun.sg.masc.acc of ναύτης ("sailor") ποιῆσαίinfinitive.aor.act of ποιέω ("make, do") μεpersonal.sg.comm.acc of ἐγώ ("I, me") χειρογραφῆσαιinfinitive.aor.act of χειρογραφέω ("write a cheirographon, declare under oath")
6 καὶcoordinator of καί ("and") φιλανθρωπῆσ[αι]infinitive.aor.act of φιλανθρωπέω ("show kindness")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed α̣ὐ̣τ̣ὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀκούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear") ὅτι̣conjunction ὅτι ("that")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed βασιλικὸςadjective.sg.masc.nom.pos of βασιλικός ("royal") γρ(αμματεὺς)noun.sg.masc.nom of γραμματεύς ("scribe, secretary")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
7 ἐξῆλθ̣ε̣ν̣verb.3.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰ[ς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") με[ρίδ]αnoun.sg.fem.acc of μερίς ("district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed διεπεμ̣ψάμη[ν]verb.1.sg.aor.ind.mid of διαπέμπω ("send off ")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [πρ]ὸ̣ςpreposition πρός ("to, about")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὐτ̣[ὸ]ν̣demonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἀ̣δε̣λ̣[φ]όνnoun.sg.masc.acc of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἔχ[.]NA of _ (no translation available) ἀξίωμαnoun.sg.neut.acc of ἀξίωμα ("value; petition") δι̣[.]ταNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ν̣τῶιrelative.sg.neut.dat of ἐντωσ͂ις (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράγματι: noun.sg.neut.dat of πρᾶγμα (""deed, business"")
9 γματει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πράγματι: noun.sg.neut.dat of πρᾶγμα (""deed, business"") ε̣ω̣ςGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρατοῦ̣ντ̣οςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of κρατέω ("be master")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλλῆιverb.3.sg.pres.ind.act of ἀλλῆι (no translation available) [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἔπεμψεverb.3.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send") φύλακαnoun.sg.masc.acc of φύλαξ ("guard")
10 [.]NA of _ (no translation available) [τ]ὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣ωμογραμ[μ]ατέαnoun.sg.masc.acc of κωμογραμματεύς ("village scribe")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἔδωκαverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι ("give") ἀντʼpreposition ἀντί ("against") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἕναnumeral.sg.masc.acc of εἷς ("into")
11 [.]ςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τὸν̣article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣α̣σ̣[ιλ]ι̣κὸνadjective.sg.masc.acc.pos of βασιλικός ("royal")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μεταGAP of _ (no translation available)
12 [..........]NA of _ (no translation available) [ὕπαρ]χονnoun.sg.masc.acc of ὕπαρχος ("begin, take the initiative")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Πολυδευκίαςreference to ἡ Πολυδεύκια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia)
13 [..............]NA of _ (no translation available) [μ]ένων̣participle.sg.pres.act.masc.nom of μένω ("stay")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ῶιverb.3.sg.pres.ind.act of ῶι (no translation available) διαλογισμῶιnoun.sg.masc.dat of διαλογισμός ("balancing of accounts") καὶcoordinator of καί ("and") ἐπ̣οι-NA of _ ("no translation available")
14 [..]ι̣NA of _ ("no translation available") πληρωτὴςnoun.sg.masc.nom of πληρωτής ("one who completes") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Φιλαγρίδοςreference to ἡ Φιλαγρίς (TM Geo 1766: 00b - Philagris - Perkethayt (Hamuli))
15 [...............]NA of _ (no translation available) Πολυδευκείαςreference to Πολυδεύκεια (TM Geo 1887: 00b - Polydeukeia).punctuation (not present in the original) λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἔπεμψαverb.1.sg.aor.ind.act of πέμπω ("send")
16 [.]ιαNA of _ (no translation available) πάν̣τ̣αindefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καταλεί̣ψαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of καταλείβω ("pour down")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καλ̣άμηςnoun.sg.fem.gen of καλάμη ("reed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [................]NA of _ (no translation available) ἵναconjunction ἵνα ("so that") εὑρῶμενverb.1.pl.pres.subj.act of εὑράω (no translation available) ἔφοδονnoun.sg.fem.acc of ἔφοδος ("policeman") ἢcoordinator of ἤ ("or") τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") ἀπο-infinitive.aor.pass of ἀπολύω (""loose from, set free"")
18 [λυθῆναι]infinitive.aor.pass of ἀπολύω (""loose from, set free"") ἢcoordinator of ἤ ("or") μετ̣ενεχθῆναιinfinitive.aor.pass of μεταφέρω ("carry across")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Θεαδέλφιανreference to Θεαδέλφια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) ἢcoordinator of ἤ ("or") εἰςpreposition εἰς ("into") ἐπίστρεμμ(α)noun.sg.neut.acc of ἐπίστρεμμα ("turn or return")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
19 [.....]NA of _ (no translation available) δ̣ύ̣νασαιverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πανταχόθε̣νadverb of πανταχόθεν ("from all quarters")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἢcoordinator of ἤ ("or") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Μύ̣στο̣υgen, person's name, reference to Mysthes (TM Per 342278) ἢcoordinator of ἤ ("or") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
20 [Ἀπολλιν]α̣ρίουgen, person's name, reference to Apollinarios (TM Per 342279) πορείσαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πορίσαι: infinitive.aor.act of πορίζω ("obtain, procure, deliver") τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") βασιλικῶιadjective.sg.masc.dat.pos of βασιλικός ("royal") ἐπιστολὴνnoun.sg.fem.acc of ἐπιστολή ("letter") πε̣ρι̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 [........]ω̣ρισας̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only π̣α̣ρ̣ὰ̣preposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κο̣σ̣μητοῦnoun.sg.masc.gen of κοσμητής ("cosmetes (official)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) οἶμαιverb.1.sg.pres.ind.mid of οἴομαι ("think") γὰρparticle γάρ ("for") ὅτιconjunction ὅτι ("that") αὐ-demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"")
22 [τὸς]demonstrative.sg.masc.nom of αὐτός (""self; him, her (declined cases)"") [ἐστὶν]verb.3.sg.pres.ind.act of εἰμί ("to be")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only διαβαλώνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of διαβάλλω ("accuse (falsely), extort") μ̣ουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and") ἀκούειverb.3.sg.pres.ind.act of ἀκούω ("hear") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἵναconjunction ἵνα ("so that") η̣μηνGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
23 [.]ι̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐνpreposition ἐν ("in") Θεαδελφείᾳreference to Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) δύνασαιverb.2.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") καὶcoordinator of καί ("and") πα-preposition παρά (""beside; from (+gen.)"")
24 [ρὰ]preposition παρά (""beside; from (+gen.)"") [τοῦ]article.sg.neut.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ὡ]ρίωνοςgen, person's name, reference to Horion (TM Per 342280) λ̣[αβ]ε̣ῖνinfinitive.aor.act of λαμβάνω ("take")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐπιστόλιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter") προσ̣ωρίσανparticiple.sg.aor.act.neut.nom of προσωρίζω (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γεινωσ̣-GAP of _ ("no translation available")
25 [κ]GAP of _ ("no translation available") [.][ε]ως̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") το̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
26 [....]ουNA of _ (no translation available) πληρωτὴνnoun.sg.masc.acc of πληρωτής ("one who completes") ι[..]αιNA of _ (no translation available) τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") Θεα[δελ]-reference to ἡ Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit))
27 [φείας]reference to ἡ Θεαδέλφεια (TM Geo 2349: 00b - Theadelpheia (Batn el-Harit)) [..]NA of _ (no translation available) Σοβ ωστ̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
28 [....]NA of _ (no translation available)
29 [....]NA of _ (no translation available)
30 [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)