TM 26880
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.mur.2.91_1
1 κρε(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25) κ(άβοι)noun.pl.masc.nom of κάβος ("[kudot ]ab")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
2 [..]ακ̣ο̣υ̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κρε(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(όρος)noun.sg.masc.nom of κόρος ("satiety, surfeit; boy, lad; besom; kor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") αnumeral α ("to be moistened") κ(άβοι)noun.pl.masc.nom of κάβος ("[kudot ]ab")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
3 Σο̣λειμ̣ᾶςnom, person's name, reference to Soleimas (TM Per 411884) κρε(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) κ(άβοι)noun.pl.masc.nom of κάβος ("[kudot ]ab")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
4 Ἰησοῦςnom, person's name, reference to Iesous (TM Per 411885) Πα̣ζμαίο̣υ̣gen, father's name, reference to Pazmaios (TM Per 411889) φα(κῆς)noun.sg.fem.gen of φακῆ ("dish of lentils")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ϛnumeral ϛ (6)
5 Σαρσ̣αράnom, person's name, reference to Sarsara (TM Per 411890) κρει(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2)
6 Μάιορinv, person's name, reference to Maior (TM Per 411891) κρει(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κ(όρος)noun.sg.masc.nom of κόρος ("satiety, surfeit; boy, lad; besom; kor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") ιθ⟧numeral ιθ (^^1917)
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
7 Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 411892) Τ̣ε̣φφοο̣υ̣inv, father's name, reference to Tephphoou (TM Per 411893) κρε(θῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κριθῆς: noun.sg.fem.gen of κριθή ("barley")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζ̣numeral ζ (7)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ(άβοι)noun.pl.masc.nom of κάβος ("[kudot ]ab")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice")
8 ὁarticle.sg.masc.nom of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [..][---]NA of _ (no translation available)
9 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
p.mur.2.91_2
1 Ἀ̣ν̣ουν̣ε̣ὶdat, person's name, reference to Anounis (TM Per 411894) Σ̣α̣μου(ήλου)gen, father's name, reference to Samouel (TM Per 411895) (πυροῦ?)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated α̣NA of _ (11)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
2 δ̣ι̣ὰpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Μωσῆacc, person's name, reference to Moses (TM Per 411896) (πυροῦ?)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιηnumeral ιη (18)
3 Μαλχείωνnom, person's name, reference to Malchion (TM Per 411886) [.]NA of _ (no translation available) ιηnumeral ιη (18)
4 Πα̣ν̣δείωνnom, person's name, reference to Pandeion (TM Per 411887) ζnumeral ζ (7) τ̣ο̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δ´numeral δ´ (1/4)
5 ὁ̣article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") [...]χειωνNA of _ (no translation available) (πυροῦ)noun.sg.masc.gen of πυρός ("wheat")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ε̣numeral ε (5)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 φα(κῆς)noun.sg.fem.gen of φακῆ ("dish of lentils")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) κ(άβοι)noun.pl.masc.nom of κάβος ("[kudot ]ab")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
7 Σίμωνnom, person's name, reference to Simon (TM Per 411892) [---]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)