TM 27204
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.17.2149
1 Κέρδωνnom, person's name, reference to Kerdon (TM Per 368989) Ὡρεῖ-dat, reference to Horeis (TM Per 368990)2 τιdat, reference to Horeis (TM Per 368990) καὶcoordinator of καί ("and") Μελα-dat, reference to Melanous (TM Per 368991)
3 νοῦτιdat, reference to Melanous (TM Per 368991) χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
4 μελησατο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct μελησάτω: verb.3.sg.aor.imp.act of μέλω ("to be an object of care or thought") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
5 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest")
6 περὶpreposition περί ("about") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") κι-noun.sg.masc.gen of χιτών (""chiton, underwear"")
7 θῶνοςnoun.sg.masc.gen of χιτών (""chiton, underwear"") ὣν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃν: relative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)")
8 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") εἴρηκεςadjective.sg.neut.acc.pos of εἰρήκης (no translation available)
9 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ἑορ-GAP of _ ("no translation available")
10 τηνGAP of _ ("no translation available") ποιήσωverb.1.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do").punctuation (not present in the original)
11 ποίησονverb.2.sg.aor.imp.act of ποιέω ("make, do"),punctuation (not present in the original) μὴadverb of μή ("not") ἀ-verb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"")
12 μελήσῃςverb.2.sg.aor.subj.act of ἀμελέω (""neglect"").punctuation (not present in the original) ἐὰνconjunction ἐάν ("if")
13 χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
14 σχῆςverb.2.sg.pres.ind.act of σχάω (no translation available) περὶpreposition περί ("about")
15 τοῦarticle.sg.neut.gen of ὁ ("the") πορφυ-noun.sg.neut.gen of πορφύριον (""purple-dyed stuff"")
16 ρίουnoun.sg.neut.gen of πορφύριον (""purple-dyed stuff""),punctuation (not present in the original) πέμψονverb.2.sg.aor.imp.act of πέμπω ("send")
17 μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") φά-noun.sg.fem.acc of φάσις (""assertion, utterance"")
18 σινnoun.sg.fem.acc of φάσις (""assertion, utterance"") ἵναconjunction ἵνα ("so that") ἀγο-verb.1.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω (""buy"")
19 ράσωverb.1.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω (""buy"").punctuation (not present in the original) δὸςverb.2.sg.aor.imp.act of δίδωμι ("give")
20 \τὸ/article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line κιθώνιονnoun.sg.neut.acc of κιθώνιον (no translation available)
21 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") ἠπητῇnoun.sg.masc.dat of ἠπητής ("repairer")
22 καὶcoordinator of καί ("and") ποιησά-verb.3.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"")
23 τωverb.3.sg.aor.imp.act of ποιέω (""make, do"") ὡν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃ: relative.sg.neut.acc of ὅς ("who, what (relative)") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
24 εἴρηκαverb.1.sg.pf.ind.act of λέγω ("say").punctuation (not present in the original)
25 ἐρῶ̣σθέ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐρρῶσθαί: infinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
26 εὔχομα[ι]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [---]NA of _ (no translation available)
27 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)