TM 27224
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.8.943_1
1 Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 274540) Κορβόλονειdat, person's name, reference to Corbulo (TM Per 274541) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 γλυκυτάτῳadjective.sg.masc.dat.sup of γλυκύς ("sweet") ἀδελφῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many")
3 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") παντὸςindefinite.sg.neut.gen of πᾶς ("all")
4 εὔχομα[ί]verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σ̣ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰσχύειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἰσχύειν: infinitive.pres.act of ἰσχύω ("to be strong") καὶcoordinator of καί ("and") ὑ-infinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"")
5 γιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω (""be healthy"") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") τῶνarticle.pl.neut.gen of ὁ ("the") σῶνadjective.pl.neut.gen.pos of σός ("your") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
6 συνγνώσῃverb.2.sg.fut.ind.mid of συγγιγνώσκω ("think with, agree with"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother") ·punctuation (not present in the original) ὄμνοιμεί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὄμνυμί: verb.1.sg.pres.ind.act of ὄμνυμι ("swear")
7 σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") μέγαν̣ ⟦μεγαλο⟧adjective.sg.masc.acc.pos of μέγας ("big, great")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only θεὸνnoun.sg.masc.acc of θεός ("god") ΣάραπινDivine element: Σάραπις
8 ὅτει*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὅτι: conjunction ὅτι ("that") οὐκadverb of οὐ ("not") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know") ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ὀφίκιον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὀφφίκιον: noun.sg.neut.acc of ὀφφίκιον (no translation available)
9 ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have"),punctuation (not present in the original) εἵ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
15 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") ἔλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come") καὶcoordinator of καί ("and")
10 ἀσπάσομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάσωμαι: verb.1.sg.aor.subj.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τειοτητανGAP of _ (no translation available)
11 ὄψινnoun.sg.fem.acc of ὄψις ("sight").punctuation (not present in the original) διὸadverb of διό ("therefore") οὖνparticle οὖν ("thus, therefore; certainly") ἐρωτῶverb.1.sg.pres.ind.act of ἐρωτάω ("ask, beg") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἄδελ-noun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother"")
12 φεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός (""brother""),punctuation (not present in the original) μήadverb of μή ("not") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ὀργισθῇςverb.2.sg.aor.subj.pass of ὀργίζω ("make angry, provoke to anger, irritate").punctuation (not present in the original) κόμεισαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κόμισαι: verb.2.sg.aor.imp.mid of κομίζω ("deliver, receive")
13 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") φέροντόςparticiple.sg.pres.act.masc.gen of φέρω ("carry, bear") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπιστό-noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"")
14 λιονnoun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον (""letter"") λογχάριονnoun.sg.neut.acc of λογχάριον (no translation available) εὔμετρονadjective.sg.neut.acc.pos of εὔμετρος ("well-measured, well-calculated"),punctuation (not present in the original) εἵ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
15 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῇdemonstrative.sg.fem.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") γυμνάζῃverb.2.sg.pres.ind.mid of γυμνάζω ("train naked, train in gymnastic exercise") εινδεGAP of _ (no translation available)
16 ξρωGAP of _ (no translation available) ἐνpreposition ἐν ("in") τάχειnoun.sg.neut.dat of τάχος ("swiftness, quick") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") δήλοσον*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δήλωσον: verb.2.sg.aor.imp.act of δηλόω ("make visible or manifest, show") πε-preposition περί (""about"")
17 ρὶpreposition περί (""about"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιείας: noun.sg.fem.gen of ὑγίεια ("health") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") ποῦadverb of ποῦ ("somewhere") καταμέ-verb.2.sg.pres.ind.act of καταμένω (""stay"")
18 νειςverb.2.sg.pres.ind.act of καταμένω (""stay""),punctuation (not present in the original) εἵ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"")
15 να*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἵνα: conjunction ἵνα (""so that"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἐκεῖadverb of ἐκεῖ ("there") ἔλθωverb.1.sg.aor.subj.act of ἔρχομαι ("come").punctuation (not present in the original) σὺpersonal.sg.comm.nom of σύ ("you") δ̣ὲ̣coordinator of δέ ("but")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") πάντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πάντας: indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
20ms ἀσπάζονταίverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") πάντεςindefinite.pl.masc.nom of πᾶς ("all") οἱarticle.pl.masc.nom of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳnoun.sg.masc.dat of οἶκος ("household") πολλάadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many").punctuation (not present in the original)
psi.8.943_2
21 ἀπόδ(ος)verb.2.sg.aor.imp.act of ἀποδίδωμι ("give, give back; sell (medial)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κορβόλονειdat, person's name, reference to Corbulo (TM Per 274541)
22 ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Μαξίμουgen, person's name, reference to Maximus (TM Per 274540)
23 φίλουadjective.sg.masc.gen.pos of φίλος ("beloved, friend")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)