TM 27242
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
psi.7.822_1
1 Δίδυμο̣ςnom, person's name, reference to Didymos (TM Per 274625) Τοθητίωνιdat, person's name, reference to Tothetion (TM Per 274626) τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 τιμιωτάτωιadjective.sg.masc.dat.sup of τίμιος ("valued, held in honour, expensive") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 ὡς̣conjunction ὡς ("so (that), like")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐξῆλθεςverb.2.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἀπʼpreposition ἀπό ("from") ἐμοῦpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") ἐνpreposition ἐν ("in") Πεσταreference to Πεστα (TM Geo 6529: U19 - Pesta) εἰσ-participle.sg.aor.act.masc.nom of εἰσέρχομαι (""go into, enter"")
4 ε̣λ̣θ̣ὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of εἰσέρχομαι (""go into, enter"") εἰςpreposition εἰς ("into") ἀλαβαστρῶναnoun.sg.masc.acc of ἀλαβαστρών ("alabaster quarry") εὗρονverb.3.pl.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find")
5 το̣[ὺ]ςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀλαβαστρωνείτας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀλαβαστρωνίτας: noun.pl.masc.acc of ἀλαβαστρωνίτης (no translation available),punctuation (not present in the original) οὕςrelative.pl.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)"),punctuation (not present in the original) ἀμ-participle.sg.aor.act.masc.nom of ἀμφισβητέω (""dispute"")
6 φισ[β]ητήσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀμφισβητέω (""dispute"") μετʼpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)"),punctuation (not present in the original) μεθέσ-verb.3.pl.aor.ind.act of μεθιγιστάκκω ("no translation available")
7 τακα̣νverb.3.pl.aor.ind.act of μεθιγιστάκκω ("no translation available") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") ἑτέρωνindefinite.pl.masc.gen of ἕτερος ("the other (of two)")
8 ἀνθ[ρ]ώπωνnoun.pl.masc.gen of ἄνθρωπος ("man, person")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου πόλις (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πόλ(εως)noun.sg.fem.gen of πόλις ("city")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [....]NA of _ (no translation available) [...]νωνNA of _ (no translation available) εμισθωσουGAP of _ (no translation available)
10 [.]π̣ʼNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only α[ὐ]τ̣ῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") ἄλλοιindefinite.pl.masc.nom of ἄλλος ("other") ἦλθάνverb.3.pl.aor.ind.act of ἔρχομαι ("come") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
11 λέγοντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of λέγω ("say") ·punctuation (not present in the original) ἐξερχόμεθαverb.1.pl.pres.ind.mid of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") ἐπὶpreposition ἐπί ("upon, on") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the")
12 κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot") καθῆσθαιinfinitive.pres.mid of κάθημαι ("sit, be idle") μέχριpreposition μέχρι ("as far as, until") οὗrelative.sg.masc.gen of ὅς ("who, what (relative)") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
13 φάσινnoun.sg.fem.acc of φάσις ("assertion, utterance") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") ἐνέγκῃςverb.2.sg.aor.subj.act of φέρω ("carry, bear") \σήμερον/adverb of σήμερον ("to-day")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") ·punctuation (not present in the original)
14 ἀ̣κούσαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἀκούω ("hear")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ταῦταdemonstrative.pl.neut.acc of οὗτος ("this, that") ἐ̣ξ̣έστηκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἐξίστημι ("displace, dispose, give up")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the")
15 ἀνθρώπουςnoun.pl.masc.acc of ἄνθρωπος ("man, person") καὶcoordinator of καί ("and") ἐξῆλθονverb.1.sg.aor.ind.act of ἐξέρχομαι ("go or come out of, come to an end") διαν[.....]NA of _ (no translation available)
16 ἐργάζεσθαιinfinitive.pres.mid of ἐργάζομαι ("work") ἐνpreposition ἐν ("in") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") κλήρῳnoun.sg.masc.dat of κλῆρος ("piece of land, plot").punctuation (not present in the original) δι̣ὸ̣adverb of διό ("therefore")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
17 [ἔγ]ρ̣αψ̣[ά]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [σ]ο̣ι̣personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ο̣ὖ̣νparticle οὖν ("thus, therefore; certainly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἵνʼconjunction ἵνα ("so that") εἰδῇςverb.2.sg.pf.subj.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) ὅπωςconjunction ὅπως ("in order that")
18 [...]ν̣ασθηςNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εἰςpreposition εἰς ("into") Ἀντινόουreference to Ἀντινόου (TM Geo 2774: U15 - Antinoopolis (El-Sheikh Ibada)) πρ̣[..][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
19 [---][τὸ?]νNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νομάρχη̣[ν]noun.sg.masc.acc of νομάρχης ("head of a province, tax official")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
psi.7.822_2
20 [---]NA of _ (no translation available) τ̣ὸarticle.sg.neut.nom of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πρᾶγμαnoun.sg.neut.nom of πρᾶγμα ("deed, business") μήadverb of μή ("not") πωςadverb of πως ("how")
21 [....]ω̣σινNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only αὔριονadverb of αὔριον ("to-morrow") εἰςpreposition εἰς ("into") τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") κλῆρονnoun.sg.masc.acc of κλῆρος ("piece of land, plot")
22 [.]νNA of _ (no translation available) [.]τωνNA of _ (no translation available) ἡμῶ[ν]personal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
23 [...]νNA of _ (no translation available) ἡμῶνpersonal.pl.comm.gen of ἐγώ ("I, me")
24 [---]NA of _ (no translation available) [π]έ̣μψειςverb.2.sg.fut.ind.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ε[---]NA of _ (no translation available)
25 [---]NA of _ (no translation available) ἐξελθ[---]NA of _ (no translation available)
26 [---][..]NA of _ (no translation available) τ̣ῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ[.][---]NA of _ (no translation available)
27 [---][σήμ?]ε̣ρονNA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
28 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)