TM 27281
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9204
1 [Σατ]ορνῖλοςnom, person's name, reference to Saturninus (TM Per 274700) ἱππεὺςnoun.sg.masc.nom of ἱππεύς ("horseman, cavalryman")2 τύρμηςnoun.sg.fem.gen of τύρμα ("turma (military)") Καικιλλίο̣[υ]gen, person's name, reference to Caecilius (TM Per 274701)
3 [.....]NA of _ (no translation available) κουράτοριnoun.sg.masc.dat of κουράτωρ ("curator") εἴληςnoun.sg.fem.gen of εἴλη ("troop of soldiers, ala (military)")
4 Ἀ[π]λιανῆς* χαίρει[ν]infinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 [.]ουδ̣ε̣ν̣ε̣ιλενNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 [......]NA of _ (no translation available) [ο]υGAP of _ ("not; for not; indeed; for surely not; no,—certainly not; for I don't suppose; certainly not, in sooth not")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed νομισμ[.]NA of _ (no translation available)
7 [......]NA of _ (no translation available) [ο]ὐ̣σίαςnoun.sg.fem.gen of οὐσία ("(imperial) property")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only καὶcoordinator of καί ("and")
8 [.......]ςNA of _ (no translation available) τὰ[ς]article.pl.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ο[θ]ησομέ-participle.pl.fut.pass.fem.acc of δίδωμι (""give"")
9 [νας]participle.pl.fut.pass.fem.acc of δίδωμι (""give"") [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)