TM 27304
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.bour.23_1
1 Θερμοῦθιςnom, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 342336) Ἀγριππίνωι τῶιarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the")2 ἀδελφῶιnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός ("brother") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 πρὸpreposition πρό ("before") μὲνparticle μέν ("indeed") πάντωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς ("all") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you")
4 ὑγειαίνειν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγιαίνειν: infinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) γείνωσκε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γίνωσκε: verb.2.sg.pres.imp.act of γιγνώσκω ("(come to) know") ὅτιconjunction ὅτι ("that") ἦλ-verb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι (""come"")
5 θεverb.3.sg.aor.ind.act of ἔρχομαι (""come"") Φαῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 342338) ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") Σατουρνῖλονacc, person's name, reference to Saturninus (TM Per 342339).punctuation (not present in the original)
6 εἰςpreposition εἰς ("into") κάρανnoun.sg.fem.acc of κάρα ("head; tame goat") δὲcoordinator of δέ ("but") ἐρωτηθείςparticiple.sg.aor.pass.masc.nom of ἐρωτάω ("ask, beg"),punctuation (not present in the original) ἄδελφεnoun.sg.masc.voc of ἀδελφός ("brother"),punctuation (not present in the original)
7 ἀγόρασόνverb.2.sg.aor.imp.act of ἀγοράζω ("buy") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") καίcoordinator of καί ("and") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") δύοnumeral δύο ("two")
8 λείτρας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίτρας: noun.pl.fem.acc of λίτρα ("measure, 1 liter (often for meat)") χρίματοςnoun.sg.neut.gen of χρῖμα ("unguent, oil").punctuation (not present in the original) ἔπι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔτι: adverb of ἔτι ("yet") γὰρparticle γάρ ("for") καὶcoordinator of καί ("and")
9 Ἰουλειανῷ*dat, person's name, reference to Iulianus (TM Per 342243) ἔγραψαverb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write") ἵναconjunction ἵνα ("so that") καὶcoordinator of καί ("and") αὐτὸςdemonstrative.sg.masc.nom of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
10 ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") δύοnumeral δύο ("two") ἀγοράσῃverb.3.sg.aor.subj.act of ἀγοράζω ("buy") καὶcoordinator of καί ("and") στροβι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct στροβίλους: noun.pl.masc.acc of στρόβιλος ("pine-cone")
11 δέκαnumeral δέκα ("ten"),punctuation (not present in the original) ἀλλὰcoordinator of ἀλλά ("but") εὐθέωςadverb of εὐθύς ("straight") ἐὰνconjunction ἐάν ("if") πέμ-verb.3.sg.pres.subj.mid of πέμπω (""send"")
12 πηταιverb.3.sg.pres.subj.mid of πέμπω (""send"").punctuation (not present in the original) γεινώσκεις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γινώσκεις: verb.2.sg.pres.ind.act of γιγνώσκω ("(come to) know") δὲcoordinator of δέ ("but") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") ἔχον-participle.pl.pres.act.neut.acc of ἔχω (""to have"")
13 τάparticiple.pl.pres.act.neut.acc of ἔχω (""to have"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me").punctuation (not present in the original) Τάσμηnom, person's name, reference to Tasme (TM Per 342341) οὐκadverb of οὐ ("not") ἤμελλέverb.3.sg.impf.ind.act of μέλλω ("to be destined or likely to") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γρά-asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω (""write"")
14 φιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γράφειν: infinitive.pres.act of γράφω (""write"").punctuation (not present in the original) ἄσπασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") σοὺςadjective.pl.masc.acc.pos of σός ("your") πάνταςindefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
15 ἐρρῶσθαίinfinitive.pf.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") εὔχομ(αι)verb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
p.bour.23_2
16 Ἰουλείω* Ἀγρππίνωι* ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Θερμούθεω[ς]gen, person's name, reference to Thermouthis (TM Per 342336)17 ἀδελφῆ[ς]noun.sg.fem.gen of ἀδελφή ("sister")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)