TM 27638
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.60
1 Παμένειdat, person's name, reference to Pammenes (TM Per 143159) στρ(ατηγῷ)noun.sg.masc.dat of στρατηγός ("strategos, nome governor")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀθριβ(ίτου)reference to Ἀθριβίτης (TM Geo 3086: L10 - Athribites)
2 [π]αρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡφ[αιστα]ρίουgen, person's name, reference to Hephaistarion (TM Per 143160) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 143162) το[ῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
3 [Λεωνί]δουgen, grandfather's name, reference to Leonides (TM Per 143163) ἀστῆςnoun.sg.fem.gen of ἀστή ("citizen woman") μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κυ[ρίου]noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 [το]ῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἀδ[ελ]φοῦnoun.sg.masc.gen of ἀδελφός ("brother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
5 [......]ουNA of _ (no translation available) Ἀχιλλέωςgen, father's name, reference to Achilleus (TM Per 143162) Φυλαξιθα-reference to Φυλαξιθαλάσσιος (TM Geo 7975: L00 - Phylaxithalasseios)
6 [λασ]σίουreference to Φυλαξιθαλάσσιος (TM Geo 7975: L00 - Phylaxithalasseios) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἀλθαιέω[ς]reference to Ἀλθαιεύς (TM Geo 122: L00 - Althaieus).punctuation (not present in the original)
7 [ὠ]νουμένηparticiple.sg.pres.mid.fem.nom of ὠνέομαι ("buy")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Βουβα-gen, reference to Boubastarion (TM Per 143165)
8 [στ]αρίουgen, reference to Boubastarion (TM Per 143165) ἐγ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") μητρὸςnoun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother") Διοσκορ[οῦ]-gen, reference to Dioskorous (TM Per 143166)
9 τοςgen, reference to Dioskorous (TM Per 143166) Διοσκόρουgen, mgrandfather's name, reference to Dioskoros (TM Per 143167) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Ποτάμ-gen, reference to Potamon (TM Per 143168)
10 μωνοςgen, reference to Potamon (TM Per 143168) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Ἀθρίβεωςreference to Ἀθριβις (TM Geo 369: L10 - Athribis (Tell el-Atrib))
11 [δο]ῦλονnoun.sg.masc.acc of δοῦλος ("slave")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὀν[όματ]ιnoun.sg.neut.dat of ὄνομα ("name")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Χρηστ[ὸν]acc, person's name, reference to Chrestos alias Herakleides (TM Per 143161)
12 [τὸν]article.sg.masc.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπικ[ε]κ[λη]μένο[ν]participle.sg.pf.mid.masc.acc of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἡ̣ρ̣α-
13 [κ]λείδην ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἐτῶνnoun.pl.neut.gen of ἔτος ("year") ν̣α̣numeral να (51)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
14 [ὃς]relative.sg.masc.nom of ὅς ("who, what (relative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ὑπου]ργεῖverb.3.sg.pres.ind.act of ὑπουργέω ("render service or help")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μύλῃnoun.sg.fem.dat of μύλη ("mill") ο*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὃν: relative.sg.masc.acc of ὅς ("who, what (relative)") [ἔ]σχο̣ν̣verb.3.pl.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [..]NA of _ (no translation available)
15 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)