TM 27657
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.22.178r
1 Μαρκίαnom, person's name, reference to Nemesilla (TM Per 143173) Νεμέσιλλαnom, person's name, reference to Nemesilla (TM Per 143173) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5) ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and")
2 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 143188) Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 143188) Σερῆνοςnom, person's name, reference to Serenus (TM Per 143188) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") ?numeral ? (1/2) καὶcoordinator of καί ("and")
3 Γάιοςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143198) Ν̣[ο]υμέριοςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143198) Οὐάληςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143198) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13)
4 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γε(ωργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σ[ίμ]ωνοςgen, person's name, reference to Simon (TM Per 143199) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 143200)
5 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 143174) Αὐρήλιοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 143174) Σαβεῖνοςnom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 143174) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated θnumeral θ (9) καὶcoordinator of καί ("and")
6 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 143175) Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 143175) Μάξιμοςnom, person's name, reference to Maximus (TM Per 143175) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιθnumeral ιθ (19)
7 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεω(ργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεμεσᾶτοςgen, person's name, reference to Nemesas alias Psebis (TM Per 143176) ἐπικαλ(ουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψηβιςgen, person's name, reference to Nemesas alias Psebis (TM Per 143176)
8 Γάιοςnom, person's name, reference to Ingenes (TM Per 143177) [.][---]ρριοςNA of _ (no translation available) Ἰνγένηςnom, person's name, reference to Ingenes (TM Per 143177) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
9 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεωργ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ὀννώφρεωςgen, person's name, reference to Onnophris alias Otophaeiti (TM Per 143178) ἐπικαλ(ουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
10 Ὀτοφαειτι ἐνpreposition ἐν ("in") Βακχιάδιreference to Βακχιάς (TM Geo 392: 00a - Bakchias (Kom el-Atl))
11 Θάησιςnom, person's name, reference to Taesis alias Didyme (TM Per 143179) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Διδύμηnom, person's name, reference to Taesis alias Didyme (TM Per 143179) Πτολε(μαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143180) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Λογγινίαnom, person's name, reference to Fabulla (TM Per 143181) Φάβουλλαnom, person's name, reference to Fabulla (TM Per 143181) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιγnumeral ιγ (13) (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
13 δι(ὰ)preposition διά ("through, because of")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γεω(ργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τούρβωνοςgen, person's name, reference to Turbo (TM Per 143182) Κεφαλᾶgen, father's name, reference to Kephalas (TM Per 143183)
14 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143184) Ἀντώνιοςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143184) Οὐάληςnom, person's name, reference to Valens (TM Per 143184) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) καὶcoordinator of καί ("and")
15 Λούκιοςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143185) Ἰούλ(ιος)nom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143185) Κρεῖσποςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143185) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") (γίνονται)verb.3.pl.pres.ind.mid of γίγνομαι ("come into being; become; makes in totla (3rd pers.)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
16 δι\ὰ/preposition διά ("through, because of")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γεω(ργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σαβεινος*nom, person's name, reference to Sabinus (TM Per 143186) Ἰουλ(ίου)gen, father's name, reference to Iulius (TM Per 143187)
17 Γάιοςnom, person's name, reference to Dexter (TM Per 143189) Λο[κ]ρήτιοςnom, person's name, reference to Dexter (TM Per 143189) Δέκστροςnom, person's name, reference to Dexter (TM Per 143189) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated εnumeral ε (5)
18 δι\ὰ/preposition διά ("through, because of")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γεω(ργοῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μύσθουgen, person's name, reference to Mysthes alias Pseuis (TM Per 143190) ἐπικαλ(ουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ψηουgen, person's name, reference to Mysthes alias Pseuis (TM Per 143190)
19 Γάιοςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 143191) Ἰούλ(ιος)nom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 143191) Σιλβανόςnom, person's name, reference to Silvanus (TM Per 143191) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κεnumeral κε (25)
20 δι\ὰ/preposition διά ("through, because of")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line [γε]ωργ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Διοδώρουgen, person's name, reference to Diodoros alias Peouris (TM Per 143192) ἐπικαλ(ουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
21 Πεουρις
22 Μᾶρκοςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143193) Ἰο[ύλ]ιοςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143193) Κρεῖσποςnom, person's name, reference to Crispus (TM Per 143193) (ἄρουραι)noun.pl.fem.nom of ἄρουρα ("aroura (measure of land)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ζnumeral ζ (7)
23 δι\ὰ/preposition διά ("through, because of")
→ slashes \ / embrace texts that are written above the line γεωργ(οῦ)adjective.sg.masc.gen.pos of γεωργός ("farmer")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἡρᾶτοςgen, person's name, reference to Heras alias Ezechiel (TM Per 143194) ἐπικαλ(ουμένου)participle.sg.pres.mid.masc.gen of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
24 Ἀζακιελ
25minf ρκδnumeral ρκδ (124)
stud.pal.22.178v
26 χωματεκβολ(…)NA of _ (no translation available)→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Νεκλ(ουπόλεως)reference to Νείλου πόλις (TM Geo 1433: 00a - Neilopolis (Tell el-Rusas))
27 Σωτᾶςnom, person's name, reference to Sotas alias Plemmaus (TM Per 143195) ἐπικαλού(μενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Πλεμμαυςnom, person's name, reference to Sotas alias Plemmaus (TM Per 143195) ἔχω(ν)participle.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated πό(ρον)noun.sg.masc.acc of πόρος ("property, means")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600)
28 Ἀπίωνnom, person's name, reference to Apion alias Kakas (TM Per 143196) ἐπικ(αλούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Κακαςnom, person's name, reference to Apion alias Kakas (TM Per 143196) ἔχωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of ἔχω ("to have") πό(ρον)noun.sg.masc.acc of πόρος ("property, means")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600)
29 Σοκνοπαίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Νήσουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
30 Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 143197) ἐπικαλ(ούμενος)participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἐπικαλέω ("summon, pray for")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θιακηςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 143197) ὁ(μοίως)adverb of ὅμοιος ("similar, likewise")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated χnumeral χ (600)
31 (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated γnumeral γ ("three, third, thrice") Τῦβι βnumeral β (2)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)