TM 27750
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
bgu.4.1081_1
1 Δίδυμο[ς]nom, person's name, reference to Didymos (TM Per 275653) Ἑρμιόνῃdat, person's name, reference to Hermione (TM Per 275654) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") κυρίᾳnoun.sg.fem.dat of κυρία ("authority, possession") πο[λλ]ὰadjective.pl.neut.acc.pos of πολύς ("many")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
2 εὐκαιρί̣α̣νnoun.sg.fem.acc of εὐκαιρία ("good moment")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εὑρὼνparticiple.sg.aor.act.masc.nom of εὑρίσκω ("find") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") πρὸςpreposition πρός ("to, about") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἐρχομένουparticiple.sg.pres.mid.masc.gen of ἔρχομαι ("come")
3 ἐχάρηνverb.1.sg.aor.ind.pass of χαίρω ("rejoice, greet"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ἀσπάζομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀσπάζωμαι: verb.1.sg.pres.subj.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") καὶcoordinator of καί ("and") εὔχομαι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εὔχωμαι: verb.1.sg.pres.subj.mid of εὔχομαι ("pray, wish") τοῖςarticle.pl.masc.dat of ὁ ("the")
4 θεοῖςnoun.pl.masc.dat of θεός ("god") ὑπὲ[ρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σοῦpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἵναconjunction ἵνα ("so that") σὲpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") διαφυλά[ξ]ωσιverb.3.pl.aor.subj.act of διαφυλάσσω ("watch closely")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") ἤδηadverb of ἤδη ("already, immediately") καλῶςadverb of καλός ("beautiful")
5 ποιήσ[ει]ςverb.2.sg.fut.ind.act of ποιέω ("make, do")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπιστείλαςparticiple.sg.aor.act.masc.nom of ἐπιστέλλω ("send to") ἡμεῖν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἡμῖν: personal.pl.comm.dat of ἐγώ ("I, me") περὶpreposition περί ("about") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σῆςadjective.sg.fem.gen.pos of σός ("your") ὑγίας*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑγίειας: verb.2.sg.aor.opt.act of ὑγιίω (no translation available).punctuation (not present in the original)
6 ἀσπάζονταίverb.3.pl.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") υἱοίnoun.pl.masc.nom of υἱός ("son") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you"),punctuation (not present in the original) ἀσπάζομαιverb.1.sg.pres.ind.mid of ἀσπάζομαι ("greet, welcome kindly") Εὐδαίμοναacc, person's name, reference to Eudaimon (TM Per 275655)
7 καὶcoordinator of καί ("and") Σουεροῦνacc, person's name, reference to Souerous (TM Per 275656) καὶcoordinator of καί ("and") Εὐδαιμονίδαacc, person's name, reference to Eudaimonis (TM Per 275657) καὶcoordinator of καί ("and") ε̣λκικη̣ν̣GAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
8 ἔρρω[σο]verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original)
bgu.4.1081_2
9 Ἑρμιόνῃdat, person's name, reference to Hermione (TM Per 275654) ╳NA of _ (no translation available) ἀπὸpreposition ἀπό ("from") Διδύμουgen, person's name, reference to Didymos (TM Per 275653)Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)