TM 27757
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.12
1 Σαραπίωνnom, person's name, reference to Sarapion (TM Per 143242) σεση(μείωμαι)verb.1.sg.pf.ind.mid of σημειόω ("sign, mark, provide signature")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (ἔτους)noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣ϛnumeral ιϛ (16)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Φαρμο̣ῦθ̣ι̣ ηnumeral η (8)
2 κγnumeral κγ (23)
3 Ἀλεξάνδρῳdat, person's name, reference to Alexandros (TM Per 143243) γεγυ(μνασιαρχηκότι)participle.sg.pf.act.masc.dat of γυμνασιαρχέω ("to be gymnasiarch")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated καὶcoordinator of καί ("and") Ἡρ̣ω̣(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ξ̣η̣(γητεύσαντι)participle.sg.aor.act.masc.dat of ἐξηγητεύω ("hold office of exegetes")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only β̣ι̣β̣λ̣(ιοφύλαξι)noun.pl.masc.dat of βιβλιοφύλαξ ("keeper of archives")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐγκ(τήσεων)noun.pl.fem.gen of ἔγκτασις ("tenure of land in a country or district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἀ̣[ρσι(νοΐτου)]reference to Ἀρσινοίτης (TM Geo 332: 00 - Arsinoites (Fayum))
4 παρὰpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") Ἀρτέμειτο̣ς̣gen, person's name, reference to Artemis (TM Per 143252) Ἀμ̣[μ]ων[ίου]gen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 143253) [τοῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
5 Μεν̣[ε]λά[ο]υgen, grandfather's name, reference to Menelaos (TM Per 143254) ἱερ̣εί[α]ςnoun.sg.fem.gen of ἱερεία ("priestess")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ὀσίρ[ι]δ[ος]Divine element: Ὄσιρις [καὶ]coordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [Ἴσ]ι-Divine element: Ἴσις
6 δ̣οςDivine element: Ἴσις κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Ἁ̣ρποκράτουDivine element: Ἁρποκράτης θ[εῶν]noun.pl.masc.gen of θεός ("god")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μ]εγίσ-adjective.pl.masc.gen.sup of μέγας (""big, great"")
7 τωνadjective.pl.masc.gen.sup of μέγας (""big, great"") λογίμουadjective.sg.fem.gen.pos of λόγιμος ("worth mention, first rang") ἱεροῦadjective.sg.neut.gen.pos of ἱερός ("holy") μητροπόλ(εως)noun.sg.fem.gen of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 ἀναγρ(αφομένης)participle.sg.pres.mid.fem.gen of ἀναγράφω ("register")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξ*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκ: preposition ἐκ ("from out of") Σεκνε̣πτυνείουreference to Σεκνεπτυνείου (TM Geo 2107: 00d - Seknebtyneiou Amphodon)
9 μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)") κ(υρίου)noun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") Μαρίωνοςgen, person's name, reference to Marion alias Peteesas (TM Per 143255)
10 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Πετεησᾶ Κρονίωνοςgen, father's name, reference to Kronion alias Harpokration (TM Per 143256)
11 τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and") Ἁρποκρατίωνος ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest")
12 τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") αὐτῶνdemonstrative.pl.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ·punctuation (not present in the original) τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") ὑπάρχου-participle.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"")
13 σάνparticiple.sg.pres.act.fem.acc of ὑπάρχω (""be available; property (participle)"") μοιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me") κατὰpreposition κατά ("downwards, against") παράθεσι[ν]noun.sg.fem.acc of παράθεσις ("registration")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed δ̣ιʼpreposition διά ("through, because of")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὑ-personal.pl.comm.gen of σύ (""you"")
14 μῶνpersonal.pl.comm.gen of σύ (""you"") ἐνpreposition ἐν ("in") τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the") μητρο(πόλει)noun.sg.fem.dat of μητρόπολις ("metropolis, chief town")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") ἀ̣[μ]φ̣όδ(ου)noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
15 Μακεδόνωνreference to ἄμφοδον Μακεδόνων (TM Geo 1293: 00d - Makedonon Amphodon) οἰκ[ί]ανnoun.sg.fem.acc of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") αἴθριονadjective.sg.fem.acc.pos of αἴθριος ("courtyard")
16 βούλο(μαι)verb.1.sg.pres.ind.mid of βούλομαι ("want")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἐξοικονο(μῆσαι)infinitive.aor.act of ἐξοικονομέω ("eliminate")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ἑλένῃdat, person's name, reference to Helene alias Didyme (TM Per 143244) τῇarticle.sg.fem.dat of ὁ ("the")
17 καὶcoordinator of καί ("and") Διδύ(μῃ) Πτολε(μαίου)gen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 143245) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") Σαμβᾶgen, grandfather's name, reference to Sambas (TM Per 143246) ἀ-preposition ἀπό (""from"")
18 πὸpreposition ἀπό (""from"") ἀμφόδ(ου)noun.sg.fem.gen of ἄμφοδον ("quarter, district")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Γυμνασί[ο]υreference to ἄμφοδον Γυμνασίου (TM Geo 721: 00d - Gymnasiou Amphodon) τει(μῆς)*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιμῆς: noun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ἀργ(υρίου)noun.sg.neut.gen of ἀργύριον ("silver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated (δραχμῶν)noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δισ̣-numeral.pl.fem.gen of δισχίλιοι (""two thousand"")
19 χιλίωνnumeral.pl.fem.gen of δισχίλιοι (""two thousand"") διακοσίωνnumeral.pl.fem.gen of διακόσιοι ("two hundred") πρωτοπρα-noun.sg.fem.gen of πρωτοπραξία (""right of first payment"")
20 ξίαςnoun.sg.fem.gen of πρωτοπραξία (""right of first payment"") οὔσηςparticiple.sg.pres.act.fem.gen of εἰμί ("to be") Μα̣ρ̣[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀφ̣ήλικ̣ι̣noun.sg.masc.dat of ἀφῆλιξ ("minor, infant")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 πρὸςpreposition πρός ("to, about") τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") οὖσανparticiple.sg.pres.act.fem.acc of εἰμί ("to be") τ[ῆ]ςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἀ̣ρ̣τ[έ]μειτοςgen, person's name, reference to Artemis (TM Per 143252)
22 κα[τ]οχὴνnoun.sg.fem.acc of κατοχή ("detention")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἑ]λομ[έ]νηςparticiple.sg.aor.mid.fem.gen of αἱρέω ("take with the hand, lift up")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρπ̣ο̣κρα̣τ̣ίωναacc, person's name, reference to Harpokration (TM Per 143248)
23 Κρο[νί]ω[νος]gen, father's name, reference to Kronion alias Harpokration (TM Per 143256) τ[οῦ]article.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed Ἁρπ̣[οκρατίω]νοςgen, father's name, reference to Kronion alias Harpokration (TM Per 143256)
24 ἱερέαnoun.sg.masc.acc of ἱερεύς ("priest") [εἰ]ςpreposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀφήλικοςnoun.sg.masc.gen of ἀφῆλιξ ("minor, infant") ἐπιτρο(πήν)noun.sg.fem.acc of ἐπιτροπή ("procuratorship, function")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated.punctuation (not present in the original)
25 Ἄρτεμιςnom, person's name, reference to Artemis (TM Per 143252) Ἀμμωνίουgen, father's name, reference to Ammonios (TM Per 143253) [ἱέ]ρ[ει]αnoun.sg.fem.nom of ἱέρεια ("priestess")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed μετὰpreposition μετά ("in the midst of; with (+gen.); after (+acc.)")
26 κυρίουnoun.sg.masc.gen of κύριος ("lord, master, guardian") τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") ἀνδρὸςnoun.sg.masc.gen of ἀνήρ ("man") [Μαρ]ίωνοςgen, person's name, reference to Marion alias Peteesas (TM Per 143255) τοῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the") καὶcoordinator of καί ("and")
27 Πετησᾶ ἱερέωςnoun.sg.masc.gen of ἱερεύς ("priest") τῶνarticle.pl.masc.gen of ὁ ("the") προκιμένωνparticiple.pl.pres.mid.masc.gen of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
28 θεῶνnoun.pl.masc.gen of θεός ("god") ἐπιδέ[δ]ωκ[α]verb.1.sg.pf.ind.act of ἐπιδίδωμι ("deliver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τὴ]νarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ[ξ]οικ[ο]νό-noun.sg.fem.acc of ἐξοικονόμησις (""alienation"")
29 μησινnoun.sg.fem.acc of ἐξοικονόμησις (""alienation"") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") οἰ[κία]ςnoun.sg.fem.gen of οἰκία ("house")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed καὶcoordinator of καί ("and") α[ἰθ]ρίουnoun.sg.neut.gen of αἴθριον ("courtyard")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐπʼpreposition ἐπί ("upon, on") [ἀ]μ-noun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"")
30 φόδουnoun.sg.neut.gen of ἄμφοδον (""quarter, district"") Μακ[εδό]νω[ν]reference to ἄμφοδον Μακεδόνων (TM Geo 1293: 00d - Makedonon Amphodon) τ[ι]μῆ̣ςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀρ[γ]υ̣-noun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"")
31 ρίουnoun.sg.neut.gen of ἀργύριον (""silver"") δραχμ[ῶν]noun.pl.fem.gen of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [δι]σχ[ιλίων]numeral.pl.fem.gen of δισχίλιοι ("two thousand")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [διακ]ο-numeral.pl.fem.gen of διακόσιοι (""two hundred"")
32 σίωνnumeral.pl.fem.gen of διακόσιοι (""two hundred"") [ὡ]ςconjunction ὡς ("so (that), like")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πρό[κειται]verb.3.sg.pres.ind.mid of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) Μαρίωνnom, person's name, reference to Marion alias Peteesas (TM Per 143255) [ὁ]article.sg.masc.nom of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [κ]αὶcoordinator of καί ("and")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
33 Πετησᾶς ἔγ[ραψα]verb.1.sg.aor.ind.act of γράφω ("write")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ὑπ[ὲρ]preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [τῆς]article.sg.fem.gen of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [γυ]-noun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"")
34 ναικόςnoun.sg.fem.gen of γυνή (""woman"") μουpersonal.sg.comm.gen of ἐγώ ("I, me") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the") π[ροκείμ]ε̣ν̣α̣participle.pl.pres.mid.neut.acc of πρόκειμαι ("to be set before one; foregoing (partic. neuter)")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [---]NA of _ (no translation available)
35 [Ἀ]μμωνιο[---]NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
36 [τ]ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [ἐ]ξ̣υ̣κ̣ο̣ν̣[όμησιν]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐξοικονόμησιν: noun.sg.fem.acc of ἐξοικονόμησις ("alienation")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [(ἔτους)]noun.sg.neut.gen of ἔτος ("year")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [.]NA of _ (no translation available) [Φαρμοῦ]-
37 θι β̣NA of _ (21)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)