TM 27761
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
stud.pal.20.39_2
1 [---]NA of _ (no translation available) [Σοκνοπ]α̣ίουreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) Ν[ήσο]υreference to Σοκνοπαιου Νῆσος (TM Geo 2157: 00a - Soknopaiou Nesos (Dimeh)) ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ·punctuation (not present in the original)2 [---]ωνNA of _ (no translation available) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπιάμεωςgen, person's name, reference to Tapiomis (TM Per 275669)
3 [---]ναιοςNA of _ (no translation available) Εὐτύχηςnom, person's name, reference to Eutyches (TM Per 275675)
4 [---]τωρεινοςNA of _ (no translation available) δοῦλ(ος)noun.sg.masc.nom of δοῦλος ("slave")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Λάμπωνnom, person's name, reference to Lampon (TM Per 275687)
5 [---]ωνNA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτηρίδοςgen, mother's name, reference to Soteris (TM Per 322666)
6 [---]ςNA of _ (no translation available) Πτολεμαίουgen, father's name, reference to Ptolemaios (TM Per 322677)
7 [---]NA of _ (no translation available) [Πεκ]ῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 275709) Μύσθουgen, father's name, reference to Mysthas (TM Per 322648)
8 [---]ρ̣α̣ς̣NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀπάτωρnoun.sg.fem.nom of ἀπάτωρ ("without father") μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Στοτοητ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
9 [---]ωνNA of _ (no translation available) ἀπάτωρnoun.sg.fem.nom of ἀπάτωρ ("without father") [μη(τρὸς)]noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Ταπασεῖτοςgen, mother's name, reference to Tapasis (TM Per 322650)
10 [---]ουςNA of _ (no translation available) Ψενήουgen, father's name, reference to Pseneos (TM Per 322651)
11 [---]βιεινοςNA of _ (no translation available) Πασχπασχιουτοςgen, father's name, reference to Paschpaschious (TM Per 322652)
12 [---]NA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτηρίδοςgen, mother's name, reference to Soteris (TM Per 275674)
13 [---]NA of _ (no translation available) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτηρίδοςgen, mother's name, reference to Soteris (TM Per 275674)
14 [---]υNA of _ (no translation available) Παβοῦτοςgen, father's name, reference to Pabous (TM Per 322653) Παλῆnom, father's name, reference to Palei (TM Per 322654)
15 [---]τοςNA of _ (no translation available)
16 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.20.39_3
1 Ἰοῦστοςnom, person's name, reference to Iustus (TM Per 275677) [Σατα]βοῦτος ⟦[σατα]βουτας⟧gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 322655)2 Σωτᾶςnom, person's name, reference to Sotas (TM Per 275678) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
3 Παβοῦςnom, person's name, reference to Pabous (TM Per 275679) Πεκῦσ̣[ι]ςnom, father's name, reference to Pekysis (TM Per 322656)
4 Τεμαςnom, person's name, reference to Demas (TM Per 197527) γερδις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γέρδιος: noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
5 Παειηοῦςnom, person's name, reference to Paieus (TM Per 275681) ἀδελφό̣ςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
6 Σύροςnom, person's name, reference to Syros (TM Per 275682) Παουειτῆτοςgen, father's name, reference to Paoueites (TM Per 322658)
7 Διονύσιοςnom, person's name, reference to Dionysios (TM Per 275683) Διονυσίουgen, father's name, reference to Dionysios (TM Per 322659)
8 Πε[.]αςNA of _ (no translation available) Παουιτῆτοςgen, father's name, reference to Paoutes (TM Per 322660)
9 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 249994) Παβοῦgen, father's name, reference to Paboukas (TM Per 310254)
10 γέρ[δι]οςnoun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
11 Ἀπῦ[γχις]nom, person's name, reference to Ephonychos (TM Per 130851) [Ὡρί]ωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 130852)
12 |gap=1_lines|NA of _ (no translation available)
13 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.20.39_4
1 Πετεσοῦχοςnom, person's name, reference to Petesouchos (TM Per 275688) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 322663) γερδις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γέρδιος: noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")2 Ἀνοῦφιςnom, person's name, reference to Anouphis (TM Per 275689) γερδις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct γέρδιος: noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
3 Τεμαςnom, person's name, reference to Demas (TM Per 197527) Ἁρπάλουgen, father's name, reference to Harpalos (TM Per 310257) γέρδ(ιος)noun.sg.masc.nom of γέρδιος ("weaver")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
4 Σαταβοῦςnom, person's name, reference to Les (TM Per 275691) Ληουςgen, father's name, reference to Les (TM Per 275691)
5 Καλαβελιςnom, person's name, reference to Kalabelis (TM Per 275692) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Σωτηρίδοςgen, mother's name, reference to Soteris (TM Per 322666)
6 Παῆσιςnom, person's name, reference to Paesis (TM Per 275694) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 322667)
7 Πεκῦσιςnom, person's name, reference to Pekysis (TM Per 275695) μη(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Τατσιμουρκ(…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
8 Παμμιτοςnom, person's name, reference to Pammitos (TM Per 275696) Σώτουgen, father's name, reference to Sotas (TM Per 322669)
9 Ἐκῦσιςnom, person's name, reference to Ekysis (TM Per 275697) Ελκουιτοςgen, father's name, reference to Helkouis (TM Per 322670)
10 Ἑριεῦςnom, person's name, reference to Herieus (TM Per 275698) Κιαπεῖτοςgen, father's name, reference to Kiapis (TM Per 322671)
11 Τούρβωνnom, person's name, reference to Turbo (TM Per 275699) Ἑριεῦτοςgen, father's name, reference to Herieus (TM Per 322673)
12 Ὀρσενοῦφιςnom, person's name, reference to Orsenouphis (TM Per 275700) ἀδελφόςnoun.sg.masc.nom of ἀδελφός ("brother")
13 Πωλίωνnom, person's name, reference to Polion (TM Per 275701) ἄλλοςindefinite.sg.masc.nom of ἄλλος ("other")
14 Ἡρακ(λ…)NA of _ (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μούειςnom, person's name, reference to Mouis (TM Per 275703) Ὡρίωνοςgen, father's name, reference to Horion (TM Per 322674)
15 Πασεῖςnom, person's name, reference to Pasis (TM Per 275704) Σαταβοῦτοςgen, father's name, reference to Satabous (TM Per 322675)
16 Παβοῦ[ς]nom, person's name, reference to Pabous (TM Per 275705) Σαταβοῦτο[ς]gen, father's name, reference to Satabous (TM Per 322675)
17 Στοτοῆτιςnom, person's name, reference to Stotoetis (TM Per 275707) λαξ[ός]noun.sg.masc.gen of ληξός (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
18 Ω̣ρ̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [μ]η(τρὸς)noun.sg.fem.gen of μήτηρ ("mother")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Θαι[σαρίου]gen, mother's name, reference to Taisarion (TM Per 322676)
19 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.20.39_6
1 κγnumeral κγ (23) σιτολ(όγων)noun.pl.masc.gen of σιτόλογος ("sitologos, granary official")→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μαγαΐδοςreference to Μαγαίς (TM Geo 1283: 00b - Magais)
2 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
stud.pal.20.39_7
1 [--------------------]NA of _ (no translation available)
stud.pal.20.39_8
[--------------------]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)