TM 27793
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6264
1 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") Κοπρῇdat, person's name, reference to Kopres (TM Per 275837)2 χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original)
3 τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") μὲνparticle μέν ("indeed") γοργόνadjective.sg.neut.acc.pos of γοργός ("grim, fierce, terrible")
4 σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") οἶδαverb.1.sg.pf.ind.act of οἶδα ("know"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") δὲcoordinator of δέ ("but")
5 γυν[ή]noun.sg.fem.nom of γυνή ("woman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") κάειverb.3.sg.pres.ind.act of καίω ("kindle")
6 λαλο[ῦσα]participle.sg.pres.act.fem.nom of λαλέω ("talk")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed πᾶσανindefinite.sg.fem.acc of πᾶς ("all")
7 ὥρ[αν]noun.sg.fem.acc of ὥρα ("hour")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed,punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you")
8 οὐδὲν̣indefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only δίδωverb.1.sg.pres.ind.act of δίδωμι ("give").punctuation (not present in the original) ἀνερ-participle.sg.pres.mid.masc.nom of ἀνέρχομαι (""go up"")
9 χόμενοςparticiple.sg.pres.mid.masc.nom of ἀνέρχομαι (""go up"") δὲcoordinator of δέ ("but") ἔδω-verb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι (""give"")
10 κάverb.1.sg.aor.ind.act of δίδωμι (""give"") σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") κ̣ερμάτιονnoun.sg.neut.acc of κερμάτιον ("cash")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only,punctuation (not present in the original)
11 ὅτιconjunction ὅτι ("that") δέξασαparticiple.sg.aor.act.fem.nom of δείκνυμι ("bring to light, show") τὰarticle.pl.neut.acc of ὁ ("the")
12 σιτάριαnoun.pl.neut.acc of σιτάριον ("grain, ration") ἐνpreposition ἐν ("in") αὐτῷdemonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
13 γὰρparticle γάρ ("for") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") μηνὶnoun.sg.masc.dat of μείς ("month") [οὐ]-adverb of οὐ (""not"")
14 χadverb of οὐ (""not"") εὗρονverb.1.sg.aor.ind.act of εὑρίσκω ("find") δῶναί*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοῦναί: infinitive.aor.act of δίδωμι ("give") σ̣[οι]personal.sg.comm.dat of σύ ("you")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
15 οὐδένindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for")
16 ὑποστέλλομε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ὑποστέλλομαι: verb.1.sg.pres.ind.mid of ὑποστέλλω ("draw in"),punctuation (not present in the original)
17 πάντα̣indefinite.pl.neut.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σοιpersonal.sg.comm.dat of σύ ("you") γὰρparticle γάρ ("for")
18 πιστεύωverb.1.sg.pres.ind.act of πιστεύω ("trust"),punctuation (not present in the original) ἡarticle.sg.fem.nom of ὁ ("the") γὰρparticle γάρ ("for")
19 γυνήnoun.sg.fem.nom of γυνή ("woman") σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") λέγι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λέγει: verb.3.sg.pres.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) ὅτιconjunction ὅτι ("that")
20 οὐδὲνindefinite.sg.neut.acc of οὐδείς ("no-one, nothing") πιστεύη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct πιστεύει: verb.2.sg.pres.ind.mid of πιστεύω ("trust")
21 πολ̣λ̣[...]υNA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
22 [---]NA of _ (no translation available)
23 [--------------------]
NA of _ (no translation available)
23ms οὐδί[ς]*asterisk indicates error or non-standard form for the correct οὐδείς: indefinite.sg.masc.nom of οὐδείς ("no-one, nothing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") δύνατε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δύναται: verb.3.sg.pres.ind.mid of δύναμαι ("to be able, can") φιλῆσε*asterisk indicates error or non-standard form for the correct φιλῆσαι: infinitive.aor.act of φιλέω ("love"),punctuation (not present in the original) ἐκίνη*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκείνη: demonstrative.sg.fem.nom of ἐκεῖνος ("the person there") γὰρparticle γάρ ("for") ἰς*asterisk indicates error or non-standard form for the correct εἰς: preposition εἰς ("into") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") σύνφο(ρον)adjective.sg.neut.acc.pos of σύμφορος (no translation available)
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αὐτῆςdemonstrative.sg.fem.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ξύειverb.3.sg.pres.ind.act of ξύω ("scratch, scrape") [σε?][...]μ̣α̣ι̣NA of _ (no translation available)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γ̣ά̣ρ̣particle γάρ ("for")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") τὰarticle.pl.neut.nom of ὁ ("the") σ̣τ̣ριφηGAP of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)