TM 27795
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.3.6953
1 Πετεῆσιςnom, person's name, reference to Peteesis (TM Per 275840) Πελλίουgen, father's name, reference to Pelaias (TM Per 322724) σιτολόγοςnoun.sg.masc.nom of σιτολόγος ("sitologos, granary official") [Ψέλκεως?]reference to [ ] (TM Geo 14039: Unidentified toponym)2 καὶcoordinator of καί ("and") ἄνωadverb of ἄνω ("upwards") τόπουnoun.sg.masc.gen of τόπος ("place") τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") (Δωδεκα)σχοίνουreference to ἡ Δωδεκάσχοινος (TM Geo 4127: Aethiopia - Dodekaschoinos) [διὰ]preposition διά ("through, because of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [...]NA of _ (no translation available)
3 νύχουadjective.sg.masc.gen.pos of νῦχος (no translation available) Πετεφίλουgen, father's name, reference to Petephilos (TM Per 322725) γχιδοντός*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐγχειρίζοντός: participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐγχειρίζω ("put into one's hands, entrust") [τινα]indefinite.sg.comm.acc of τις ("who? which?")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [μέρη?]noun.pl.neut.acc of μέρος ("part, share")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
4 τῆςarticle.sg.fem.gen of ὁ ("the") σιτολογίαςnoun.sg.fem.gen of σιτολογία ("office of corn-collection") ἐμέτρησενverb.3.sg.aor.ind.act of μετρέω ("measure, pay (grain)") Οὐχατι[ς]nom, person's name, reference to Ouchatis (TM Per 275842)
5 Νουφισυ*gen, father's name, reference to Nouphis (TM Per 322726) ὑ(πὲρ)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ὀνόματοςnoun.sg.neut.gen of ὄνομα ("name") Ψενπαν[---]NA of _ (no translation available)
6 τιαπις*asterisk indicates error or non-standard form for the correct τιαπιος: GAP of _ (no translation available) ὑ(πὲρ?)preposition ὑπέρ ("over, concerning")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated Μετακωλύσεωςgen, person's name, reference to Metakolysis (TM Per 275844) [---]NA of _ (no translation available)
7 ιεnumeral ιε (15) ?numeral ? (1/2) κ̣α̣[---]χ[.][---]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)