TM 27817
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
sb.6.9494
1 [δι]ὰ̣preposition διά ("through, because of")→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Τούρβ̣[ω]ν̣οςgen, person's name, reference to Turbo (TM Per 275874)
2 αἴρωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἴρω ("lift") χῶμαnoun.sg.neut.nom of χῶμα ("dyke")
3 ὄνοςnoun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") α̣numeral α ("to be moistened")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
4 κ̣α̣ὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργά(ται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
5 αἴρωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἴρω ("lift") ἄχυραnoun.pl.neut.acc of ἄχυρον ("chaff")
6 ὄνοςnoun.sg.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") αnumeral α ("to be moistened")
7 καὶcoordinator of καί ("and") ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
8 λειθοφοροῦντες*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λιθοφοροῦντες: participle.pl.pres.act.masc.nom of λιθοφορέω ("carry stones")
9 ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") εnumeral ε (5) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
10 γεμίζ̣ω̣[ν]participle.sg.pres.act.masc.nom of γεμίζω ("fill full of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργ(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
11 παρελαύν̣ω̣ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of παρελαύνω ("drive by or past")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργ(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ι̣δ̣numeral ιδ (14)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
12 ὁμοίωςadverb of ὅμοιος ("similar, likewise") ὄ̣ν̣[ο]ιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only εnumeral ε (5) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβ̣numeral ιβ (12)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιnumeral ι (10)
13 γεμίζ[ω]νparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γεμίζω ("fill full of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐργ(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιβnumeral ιβ (12)
14 παρελ[αύν]ωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρελαύνω ("drive by or past")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐ̣ρ̣γ̣(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [α]numeral α ("to be moistened")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
15 αἴρωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἴρω ("lift") χ̣[άλ]ι̣κ̣α̣noun.sg.masc.acc of χάλιξ ("small stone, pebble")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
16 ὄνο[.]NA of _ (no translation available) ιnumeral ι (10) κ̣α̣ὶ̣coordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐ̣ρ̣γ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]NA of _ (no translation available) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
17 [γ]ε̣μίζωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of γεμίζω ("fill full of")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [β]numeral β (2)
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κδnumeral κδ (24)
18 [παρ]ελαύνωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρελαύνω ("drive by or past")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed ἐρ[γ(άται)]noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated δnumeral δ (4)
19 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") λαξῷnoun.sg.masc.dat of λαξός ("stonecutter") ὑπὲρpreposition ὑπέρ ("over, concerning") τι[μῆ]ςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
20 λειθους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίθων: noun.pl.masc.gen of λίθος ("stone") δ̣ι̣α̣[...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
21 ὑδροφοροῦντεςparticiple.pl.pres.act.masc.nom of ὑδροφορέω ("carry water") ὄνοιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load") δnumeral δ (4)
22 παρε[λα]ύ̣[ν]ωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of παρελαύνω ("drive by or past")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἐργ(άται)noun.pl.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated βnumeral β (2) (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
23 τέμν̣ω̣ν̣participle.sg.pres.act.masc.nom of τέμνω ("cut")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἑλειτης*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἑλείτην: noun.sg.masc.acc of ἑλείτης ("marsh-growing")
24 καλαμος*asterisk indicates error or non-standard form for the correct κάλαμον: noun.sg.masc.acc of κάλαμος ("reed, pen") ἐργ(άτης)noun.sg.masc.nom of ἐργάτης ("workman")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated αnumeral α ("to be moistened") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated [---]NA of _ (no translation available)
25 τιμῆςnoun.sg.fem.gen of τιμή ("price, honor") δοκους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct δοκοῦ: noun.sg.fem.gen of δοκός ("beam") (δραχμαὶ)noun.pl.fem.nom of δραχμή ("drachme (weight or money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated κnumeral κ ("with snaky locks")
26 τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") τέκτονιnoun.sg.masc.dat of τέκτων ("carpenter") (ὀβολοὶ)noun.pl.masc.nom of ὀβολός ("obol (money)")
→ round brackets ( ) embrace text that has been abbreviated ιδnumeral ιδ (14)
27 διὰpreposition διά ("through, because of") Γεμίνους*inv, person's name, reference to Geminus (TM Per 275875) λ̣ε̣[ί]θους*asterisk indicates error or non-standard form for the correct λίθους: noun.pl.masc.acc of λίθος ("stone")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
28 καὶcoordinator of καί ("and") διὰpreposition διά ("through, because of") Παυλείν̣[ο]υ̣gen, person's name, reference to Paulinus (TM Per 275876) ὁμοί-adverb of ὅμοιος (""similar, likewise"")
29 ωςadverb of ὅμοιος (""similar, likewise"") ἄλλαςindefinite.pl.fem.acc of ἄλλος ("other") ρnumeral ρ (100)
30 αἴρωνparticiple.sg.pres.act.masc.nom of αἴρω ("lift") χάλεικα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct χάλικα: noun.sg.masc.acc of χάλιξ ("small stone, pebble") ὄν̣[ο]ιnoun.pl.masc.nom of ὄνος ("ass, ass's load")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only γnumeral γ ("three, third, thrice")
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)