TM 27844
(text of Papyri.info of September 2016)
Hover on a word for more info. Click on it to go to the detail page of the lemma.
p.oxy.59.3988_1
1 Βησαρίωνnom, person's name, reference to Besarion (TM Per 275965) Ἱερακί̣ω̣ν̣[ι]dat, person's name, reference to Hierakion (TM Per 275966) τ̣ῷ̣article.sg.masc.dat of ὁ ("the")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀδελ-noun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"")
2 φῷnoun.sg.masc.dat of ἀδελφός (""brother"") πλεῖσταadjective.pl.neut.acc.sup of πολύς ("many") χαίρεινinfinitive.pres.act of χαίρω ("rejoice, greet").punctuation (not present in the original) πρὸpreposition πρό ("before") μ̣ὲνparticle μέν ("indeed")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only πάν-indefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"")
3 τωνindefinite.pl.neut.gen of πᾶς (""all"") εὔχομαίverb.1.sg.pres.ind.mid of εὔχομαι ("pray, wish") σεpersonal.sg.comm.acc of σύ ("you") ὑγιαίνεινinfinitive.pres.act of ὑγιαίνω ("be healthy").punctuation (not present in the original) εὐθέ-adverb of εὐθύς (""straight"")
4 ωςadverb of εὐθύς (""straight"") παραγενάμενοςparticiple.sg.aor.mid.masc.nom of παραγίγνομαι ("to be beside") ἐνpreposition ἐν ("in") Ἀλεξαν-reference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria)
5 δρείᾳreference to Ἀλεξάνδρεια (TM Geo 100: L00 - Alexandria) πρὸς ⟦αρος⟧preposition πρός ("to, about")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe τὸνarticle.sg.masc.acc of ὁ ("the") Οὐαλεριν*acc, person's name, reference to Valerius (TM Per 275967) ἀπε͂λ-asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπῆλθα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"")
6 θα*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἀπῆλθα: verb.1.sg.aor.ind.act of ἀπέρχομαι (""go away, leave"") καὶcoordinator of καί ("and") λέγουσίparticiple.pl.pres.act.masc.dat of λέγω ("say") μ̣ο̣ιpersonal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σήμερο̣ν̣adverb of σήμερον ("to-day")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
7 αὐτὸνdemonstrative.sg.masc.acc of αὐτός ("self; him, her (declined cases)") ἐγδεδημη̣κ̣αίναι*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐκδεδημηκέναι: infinitive.pf.act of ἐκδημέω ("to be abroad, to be on one's travels")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ἔλα-verb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"")
8 βανverb.3.pl.aor.ind.act of λαμβάνω (""take"") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") ἐπ̣[ισ]τ̣ολιν*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἐπιστόλιον: noun.sg.neut.acc of ἐπιστόλιον ("letter")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") ἵναconjunction ἵνα ("so that") αὐτῷ ⟦α[.]τω?⟧demonstrative.sg.masc.dat of αὐτός ("self; him, her (declined cases)")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
9 πέμψωσ[ι]verb.3.pl.aor.subj.act of πέμπω ("send")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed [εἰς]preposition εἰς ("into")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed τ̣ὴνarticle.sg.fem.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only χώρανnoun.sg.fem.acc of χώρα ("land, country").punctuation (not present in the original) τὸ̣article.sg.neut.acc of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
10 λοιπὸνadjective.sg.neut.acc.pos of λοιπός ("remaining, rest") γν̣[ώσ]ῃverb.2.sg.fut.ind.mid of γιγνώσκω ("(come to) know")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only παρʼpreposition παρά ("beside; from (+gen.)") αὐτοῦdemonstrative.sg.masc.gen of αὐτός ("self; him, her (declined cases)").punctuation (not present in the original) ἄσ-verb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"")
11 πασαιverb.2.sg.aor.imp.mid of ἀσπάζομαι (""greet, welcome kindly"") Απα̣[..]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only [.]ανNA of _ (no translation available) καὶcoordinator of καί ("and")
12 Διόδ̣ωρον ⟦διο[.]ωρον⟧acc, person's name, reference to Diodoros (TM Per 275969) κ̣αὶcoordinator of καί ("and")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only τοὺςarticle.pl.masc.acc of ὁ ("the") ἐνpreposition ἐν ("in") οἴκῳ ⟦οι[.]ω⟧noun.sg.masc.dat of οἶκος ("household")
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe πάντα̣ς̣indefinite.pl.masc.acc of πᾶς ("all")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original)
13 καὶcoordinator of καί ("and") τῷarticle.sg.masc.dat of ὁ ("the") πο̣ι̣ητῇnoun.sg.masc.dat of ποιητής ("poet")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἀναδέδωκαverb.1.sg.pf.ind.act of ἀναδίδωμι ("send up")
14 [...]NA of _ (no translation available)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only κ̣ϛnumeral κϛ (26)
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only.punctuation (not present in the original) ____NA of _ (no translation available)
15 καὶcoordinator of καί ("and") περὶpreposition περί ("about") ὧνrelative.pl.neut.gen of ὅς ("who, what (relative)") χρείανnoun.sg.fem.acc of χρεία ("need") ἔχειςverb.2.sg.pres.ind.act of ἔχω ("to have")
16 γράψονverb.2.sg.aor.imp.act of γράφω ("write") μ[οι]personal.sg.comm.dat of ἐγώ ("I, me")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed.punctuation (not present in the original) τ̣οῦarticle.sg.masc.gen of ὁ ("the")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Σεράπιδος ⟦σαραπιδος⟧Divine element: Σέραπις
17 θέλοντο[ς]participle.sg.pres.act.masc.gen of ἐθέλω ("want, to be willing")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed κ̣ο̣μψῶςadverb of κομψός ("nice, refined, gentlemanly")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only ἔσχονverb.1.sg.aor.ind.act of ἔχω ("to have")
18 καὶcoordinator of καί ("and") τὸarticle.sg.neut.acc of ὁ ("the") προ̣[σκ]ύνημ̣ά ⟦προ[σκ]υνη[.]α⟧noun.sg.neut.acc of προσκύνημα ("act of worship, prayer")
→ square brackets [ ] embrace text that is lost but has been reconstructed
→ double square brackets ⟦ ⟧ embrace text that has been erased by the scribe
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only σουpersonal.sg.comm.gen of σύ ("you") ἐποί-verb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do"")
19 ησαverb.1.sg.aor.ind.act of ποιέω (""make, do""),punctuation (not present in the original) ὡςconjunction ὡς ("so (that), like") εἶπονverb.1.sg.aor.ind.act of λέγω ("say"),punctuation (not present in the original) καὶcoordinator of καί ("and") πάντωνindefinite.pl.masc.gen of πᾶς ("all").punctuation (not present in the original)
20 ἐρρωσω̣*asterisk indicates error or non-standard form for the correct ἔρρωσο: verb.2.sg.pf.imp.mid of ῥώννυμι ("be strong; greetings (imperative)")
→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only
p.oxy.59.3988_2
21 ἀ̣πὸpreposition ἀπό ("from")→ ḍọṭṭẹḍ letters indicate characters that are legible in context only Βησαρίωνοςgen, person's name, reference to Besarion (TM Per 275965) ╳NA of _ (no translation available) Ἱερακ̣ί̣ω̣ν̣ι̣dat, person's name, reference to Hierakion (TM Per 275966) [..]NA of _ (no translation available)
22 [.]NA of _ (no translation available)
Display options
Text:
- original, uncorrected text with diacritics (omit)
- including line breaks (omit)
- including links to TM Words e.a. (omit)
Highlights:
- without highlights of Places (add)
- without highlights of People (add)
- without highlights of Gods (add)
- without highlights of Text Irregularities (add)
- without highlights of Dates (add)
Letters only:
- without exclusive highlights of Formulae (add)